1
00:00:25,857 --> 00:00:31,779
<i>♪ En Nápoles donde el amor es rey ♪</i>

2
00:00:31,947 --> 00:00:35,617
<i>♪ Cuando un chico conoce a una chica ♪</i>

3
00:00:35,785 --> 00:00:39,162
<i>♪ Esto es lo que dicen ♪</i>

4
00:00:43,584 --> 00:00:48,255
<i>♪ Cuando la luna golpea tu ojo ♪
♪ como una gran pizza ♪</i>

5
00:00:48,422 --> 00:00:50,757
<i>♪ Eso es más amor ♪</i>

6
00:00:52,760 --> 00:00:57,764
<i>♪ Cuando el mundo parece brillar ♪
♪ como si hubieras bebido demasiado vino ♪</i>

7
00:00:57,932 --> 00:01:00,392
<i>♪ Eso es más amor ♪</i>

8
00:01:02,144 --> 00:01:05,438
<i>♪ Las campanas sonarán ♪
♪ ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling ♪</i>

9
00:01:05,606 --> 00:01:09,943
<i>♪ Y cantarás "vita bella" ♪</i>

10
00:01:11,612 --> 00:01:15,240
<i>♪ Corazones jugarán ♪
♪ tippy tippy tay, tippy tippy tay ♪</i>

11
00:01:15,408 --> 00:01:18,994
<i>♪ Como una tarantela gay ♪</i>

12
00:01:20,830 --> 00:01:25,292
<i>♪ Cuando las estrellas te hacen babear ♪
♪ igual que Pasta Fazool ♪</i>

13
00:01:25,459 --> 00:01:28,169
<i>♪ Eso es más amor ♪</i>

14
00:01:29,839 --> 00:01:34,384
<i>♪ Cuando bailas por la calle ♪
♪ con una nube a tus pies ♪</i>

15
00:01:34,552 --> 00:01:36,554
<i>♪ Estás enamorado ♪</i>

16
00:01:38,974 --> 00:01:41,809
<i>♪ Cuando caminas en un sueño ♪</i>

17
00:01:41,977 --> 00:01:46,522
<i>♪ Pero sabes que no estás soñando, ♪
♪ signore ♪</i>

18
00:01:47,983 --> 00:01:52,486
<i>♪ 'Disculpame, pero ya ves ♪
♪ de vuelta en el viejo Nápoles ♪</i>

19
00:01:52,654 --> 00:01:55,656
<i>♪ Eso es más amor ♪</i>

20
00:01:58,035 --> 00:02:04,040
<i>♪ Cuando la luna golpea tu ojo ♪
♪ como una gran pizza ♪</i>

21
00:02:04,583 --> 00:02:06,667
<i>♪ Eso es más amor ♪</i>

22
00:02:06,835 --> 00:02:09,003
<i>♪Vita bella♪</i>

23
00:02:09,171 --> 00:02:12,381
<i>♪ Corazones jugarán ♪
♪ tippy tippy tay, tippy tippy tay ♪</i>

24
00:02:12,549 --> 00:02:15,843
<i>♪ Como una tarantela gay ♪</i>

25
00:02:16,011 --> 00:02:17,470
<i>♪ Chico afortunado ♪</i>

26
00:02:18,639 --> 00:02:25,227
<i>♪ Cuando las estrellas te hacen babear ♪
♪ igual que Pasta Fazool ♪</i>

27
00:02:25,395 --> 00:02:27,271
<i>♪ Eso es más amor ♪</i>

28
00:02:29,733 --> 00:02:34,028
<i>♪ Cuando bailas por la calle ♪
♪ con una nube a tus pies ♪</i>

29
00:02:34,196 --> 00:02:36,364
<i>♪ Estás enamorado ♪</i>

30
00:02:38,867 --> 00:02:42,162
<i>♪ Cuando caminas ♪</i>

31
00:02:42,330 --> 00:02:44,873
<i>♪ En un sueño ♪</i>

32
00:02:45,041 --> 00:02:51,046
<i>♪ Pero sabes que no estás soñando, ♪
♪ signore ♪</i>

33
00:02:54,425 --> 00:02:58,887
<i>♪ 'Disculpame, pero ya ves ♪
♪ de vuelta en el viejo Nápoles ♪</i>

34
00:02:59,055 --> 00:03:02,057
<i>♪ Eso es más amor ♪</i>

35
00:03:03,685 --> 00:03:07,938
Se ve genial.
Ese Al Conti es un genio.

36
00:03:10,400 --> 00:03:12,526
Soy un genio.

37
00:03:13,236 --> 00:03:15,779
¡Soy un genio!

38
00:03:15,947 --> 00:03:19,032
Entonces, ¿cómo es que no puedes
realizar un seguimiento de sus recibos?

39
00:03:19,200 --> 00:03:22,869
¿Cómo se supone que voy a hacer tus ingresos?
¿Impuestos con este lío que tienes aquí?

40
00:03:23,037 --> 00:03:26,790
Números, impuestos, recibos…

41
00:03:26,958 --> 00:03:29,918
Los hago lucir mejor
que en la vida real.

42
00:03:30,878 --> 00:03:33,046
Soy un genio artístico.

43
00:03:33,214 --> 00:03:35,757
Entonces, ¿cómo es que
¿Tienes mantequilla en tu corbata?

44
00:03:36,509 --> 00:03:39,594
¡Dámelo aquí!

45
00:03:40,138 --> 00:03:41,931
¿Sabes que? Te doy esto.

46
00:03:42,099 --> 00:03:44,058
Haces un buen café.

47
00:03:44,768 --> 00:03:47,020
Eres un vago, pero haces buen café.

48
00:03:47,187 --> 00:03:49,480
Ah, rosas rojas.

49
00:03:50,441 --> 00:03:53,109
Muy romántico, ¿eh?

50
00:03:54,403 --> 00:03:59,073
Ah, el tipo que envía estos
realmente sabe lo que está haciendo.

51
00:03:59,241 --> 00:04:01,284
El tipo que envía esos
gasta mucho dinero...

52
00:04:01,452 --> 00:04:03,995
…en algo que termina siendo basura.

53
00:04:04,163 --> 00:04:06,414
Me alegro de que no todos sean como tú.
Loreta.

54
00:04:06,582 --> 00:04:07,957
Estaría fuera del negocio.

55
00:04:08,125 --> 00:04:10,293
¿De qué estás hablando? Me encantan las flores.

56
00:04:22,514 --> 00:04:23,556
Gracias, Carmín.

57
00:04:30,439 --> 00:04:31,397
¿Estás listo?

58
00:04:31,565 --> 00:04:33,649
Hola Bobo. ¿Cómo estás esta noche?

59
00:04:33,817 --> 00:04:35,109
Muy bien, Sr. Johnny.

60
00:04:35,277 --> 00:04:38,237
Ambos tomaremos la ensalada Ticino.

61
00:04:38,405 --> 00:04:41,074
Y comeré pescado especial.

62
00:04:41,241 --> 00:04:44,453
No, esta noche toca pescado azul.
No antes del viaje en avión.

63
00:04:44,621 --> 00:04:45,829
Quizás tengas razón.

64
00:04:45,997 --> 00:04:49,625
Vale, comeremos los manicotti, Bobo.

65
00:04:49,793 --> 00:04:51,835
Eso te dará una base
para tu estómago.

66
00:04:52,003 --> 00:04:54,129
Comes pescado azul
te elevas en el aire...

67
00:04:54,297 --> 00:04:57,508
A medio camino de Sicilia,
Estarás verde y sudando.

68
00:04:57,675 --> 00:04:58,717
Tú cuidas de mí.

69
00:05:06,851 --> 00:05:09,853
Arruinaste la noche...
Patricia, por favor, no te vayas.

70
00:05:10,021 --> 00:05:12,064
¿Crees que soy una muñeca que habla?

71
00:05:12,232 --> 00:05:16,235
Sólo estaba haciendo un comentario sobre
la forma en que expresaste tus aspiraciones...

72
00:05:16,402 --> 00:05:18,821
¡Puede besar mis aspiraciones, profesor!

73
00:05:19,531 --> 00:05:21,782
¿Besar mis aspiraciones? Muy inteligente.

74
00:05:21,950 --> 00:05:24,368
¡El colmo de la inteligencia!

75
00:05:27,831 --> 00:05:29,206
Mesero.

76
00:05:31,209 --> 00:05:32,584
¿Sí?

77
00:05:32,752 --> 00:05:35,629
¿Acabarías con
con alguna evidencia de ella...

78
00:05:35,797 --> 00:05:37,131
…¿y tráeme un vaso grande de vodka?

79
00:05:37,298 --> 00:05:39,049
Pero absolutamente.

80
00:05:42,637 --> 00:05:46,431
Un hombre que no puede controlar a su mujer...
es gracioso.

81
00:05:46,599 --> 00:05:49,435
Ella era demasiado joven para él.

82
00:05:50,521 --> 00:05:52,021
¿Qué pasa, tío Bobo?

83
00:05:52,189 --> 00:05:54,732
Esta noche el Sr. Johnny's
Voy a proponer matrimonio.

84
00:05:54,900 --> 00:05:57,193
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo arregló conmigo.

85
00:05:57,361 --> 00:05:59,237
Cuando pregunte, saludará...

86
00:05:59,405 --> 00:06:01,698
…y luego sirvo el champagne.

87
00:06:03,868 --> 00:06:06,870
Un buen cliente soltero desde hace 20 años.

88
00:06:09,415 --> 00:06:10,999
Mille grazie.

89
00:06:19,925 --> 00:06:22,302
- ¿Cómo van las cosas, oye?
- Bien, Bobo. Tendremos el cheque.

90
00:06:22,469 --> 00:06:24,637
No, no. Yo eh...

91
00:06:25,764 --> 00:06:27,390
Quiero ver el carrito de postres.

92
00:06:27,558 --> 00:06:28,516
Muy bien.

93
00:06:28,684 --> 00:06:32,270
- Nunca comes postre.
- Nunca es mucho tiempo.

94
00:06:46,035 --> 00:06:47,577
¿Qué te pasa?

95
00:06:48,954 --> 00:06:51,916
Mi cuero cabelludo no se pone
A veces hay suficiente sangre.

96
00:06:52,751 --> 00:06:55,211
- Toma un postre.
- No, no debería.

97
00:06:55,378 --> 00:06:58,005
- ¿Quieres casarte conmigo?
- ¿Qué?

98
00:07:00,634 --> 00:07:02,092
¿Quieres casarte conmigo?

99
00:07:03,136 --> 00:07:04,595
Bobo, llévate el carrito.

100
00:07:04,763 --> 00:07:06,847
Muy bien, señorita Loretta.

101
00:07:07,474 --> 00:07:09,850
- ¿Me estás proponiendo matrimonio?
- Sí.

102
00:07:11,770 --> 00:07:14,730
Está bien. Sabes que estaba casado
y que mi marido murió.

103
00:07:14,898 --> 00:07:17,775
Lo que no sabes es
Creo que él y yo tuvimos mala suerte.

104
00:07:17,943 --> 00:07:20,945
- ¿Qué quieres decir?
- Nos casamos en el Ayuntamiento.

105
00:07:21,112 --> 00:07:24,073
- Dio mala suerte a todo el matrimonio.
- No entiendo.

106
00:07:24,241 --> 00:07:28,994
Desde el principio no lo hicimos.
correcto. ¿Podrías arrodillarte?

107
00:07:30,247 --> 00:07:32,414
- ¿En el suelo?
- Sí, en el suelo.

108
00:07:32,582 --> 00:07:34,500
- ¡Este es un buen traje!
- ¡Lo sé!

109
00:07:34,668 --> 00:07:37,253
Te ayudé a elegirlo.
¡Tenía dos pares de pantalones!

110
00:07:37,420 --> 00:07:42,174
Es para tener suerte. Un hombre propone matrimonio
ante una mujer, debe arrodillarse.

111
00:07:55,773 --> 00:07:58,400
¡Lo tiene de rodillas!
Está arruinando su traje.

112
00:08:02,863 --> 00:08:04,531
¿Ese hombre está orando?

113
00:08:05,783 --> 00:08:08,076
- Entonces…
- ¿Dónde está el anillo?

114
00:08:10,579 --> 00:08:13,707
- ¡El anillo!
- Un anillo, eso es.

115
00:08:13,874 --> 00:08:16,710
Habría saltado por el anillo
si fuera yo, capisce?

116
00:08:18,462 --> 00:08:22,090
- Podrías usar tu anillo meñique.
- ¡Me gusta este anillo!

117
00:08:22,258 --> 00:08:25,510
Le propones matrimonio a una mujer,
Debería ofrecerle un anillo de compromiso.

118
00:08:34,937 --> 00:08:37,272
Loreta…

119
00:08:38,691 --> 00:08:40,650
Loretta Castorini Clark…

120
00:08:41,569 --> 00:08:46,114
...de rodillas,
frente a toda esta gente...

121
00:08:47,241 --> 00:08:48,491
…¿te casarás conmigo?

122
00:08:48,659 --> 00:08:50,243
Sí, Johnny.

123
00:08:50,411 --> 00:08:55,081
Sí, Juan Antonio Cammareri,
Me casaré contigo. Seré tu esposa.

124
00:09:08,263 --> 00:09:09,513
¡Saludos, paisano!

125
00:09:13,435 --> 00:09:14,435
¡Bobo!

126
00:09:14,603 --> 00:09:17,813
- ¡El cheque!
- Ahora mismo, Sr. Johnny.

127
00:09:29,618 --> 00:09:31,619
¿Qué pasa con la boda?

128
00:09:34,247 --> 00:09:36,248
Mi madre se está muriendo.

129
00:09:37,751 --> 00:09:40,795
Cuando ella esté muerta, volveré
y nos casaremos.

130
00:09:40,962 --> 00:09:42,088
¿Qué tan cerca de la muerte está ella?

131
00:09:43,590 --> 00:09:45,049
Una semana.

132
00:09:45,217 --> 00:09:46,842
Dos semanas… No más.

133
00:09:47,010 --> 00:09:48,886
¿Qué tal si fijamos una fecha? ¿Un mes?

134
00:09:49,054 --> 00:09:54,475
¿Debe ser tan definitivo? ¿No podemos simplemente
¿Dices que nos casaremos cuando regrese?

135
00:09:54,643 --> 00:09:56,227
¿Dónde? ¿El Ayuntamiento? No.

136
00:09:57,479 --> 00:09:59,272
Mi madre se está muriendo.

137
00:09:59,440 --> 00:10:01,566
quiero una boda completa,
o tendremos mala suerte.

138
00:10:01,734 --> 00:10:04,528
Para planificar toda una boda,
Tienes que fijar una fecha.

139
00:10:04,695 --> 00:10:07,280
Está bien, está bien. Un mes.

140
00:10:07,448 --> 00:10:09,491
- Dentro de un mes.
- En un mes.

141
00:10:09,659 --> 00:10:11,952
- Dentro de un mes.
- Sí, a partir de hoy.

142
00:10:12,120 --> 00:10:14,788
- Está bien, está bien.
- A partir de hoy, claro.

143
00:10:14,956 --> 00:10:18,250
Yo me encargaré de todo.
Todo lo que tienes que hacer es presentarte.

144
00:10:21,671 --> 00:10:27,050
Salida hacia París,
diríjase a la puerta número 29.

145
00:10:30,263 --> 00:10:31,388
Vamos, andiamo.

146
00:10:31,556 --> 00:10:34,224
- Llámame cuando entres.
- Llamaré desde casa de mamá.

147
00:10:34,392 --> 00:10:36,935
DE ACUERDO. Me hiciste muy feliz.

148
00:10:37,103 --> 00:10:39,688
Hay una cosa sobre esta boda
Quiero que lo hagas.

149
00:10:39,856 --> 00:10:41,982
Quiero que llames eh...

150
00:10:42,150 --> 00:10:46,153
Llame a este número. es un negocio
número. Preguntas por Ronny.

151
00:10:46,320 --> 00:10:48,947
- Invítalo a la boda.
- ¿Quién es?

152
00:10:49,115 --> 00:10:52,409
- Es mi hermano menor.
- ¿Tienes un hermano?

153
00:10:52,577 --> 00:10:54,744
No hemos hablado en cinco años.

154
00:10:55,913 --> 00:10:57,414
Había algo de rencor.

155
00:10:57,582 --> 00:10:59,624
quiero que lo invites
a la boda.

156
00:10:59,792 --> 00:11:00,835
- ¿Lo harás?
- Seguro.

157
00:11:01,003 --> 00:11:04,338
Vuelo 604 a Roma
con conexiones a palermo

158
00:11:04,506 --> 00:11:06,674
Ahora está abordando por la puerta 43.

159
00:11:07,968 --> 00:11:09,218
Me tengo que ir.

160
00:11:09,386 --> 00:11:10,887
¿Tienes tu boleto?

161
00:11:14,683 --> 00:11:17,935
DE ACUERDO. Toma, te compré estos.
Chicles y pastillas para la tos.

162
00:11:18,103 --> 00:11:20,229
El chicle abre los oídos cuando lo masticas.

163
00:11:20,397 --> 00:11:21,647
Me tengo que ir.

164
00:11:33,619 --> 00:11:37,455
Esta es la última llamada
para el vuelo nº 604 con destino a Roma…

165
00:11:43,170 --> 00:11:45,046
¿Tienes a alguien en ese avión?

166
00:11:45,214 --> 00:11:46,547
Sí. Mi prometido.

167
00:11:46,715 --> 00:11:50,760
Puse una maldición en ese avión.
Mi hermana está en ese avión.

168
00:11:50,928 --> 00:11:52,053
Puse una maldición en ese avión.

169
00:11:52,221 --> 00:11:57,016
que va a explotar,
arder y caer al mar.

170
00:11:57,184 --> 00:12:00,603
Hace 50 años, ella me robó un hombre.

171
00:12:00,771 --> 00:12:02,980
Si ha preso il mio uomo!

172
00:12:03,148 --> 00:12:06,610
hoy ella me dice
que ella nunca lo amó...

173
00:12:06,778 --> 00:12:09,446
…que ella lo tomó para ser fuerte conmigo.

174
00:12:09,614 --> 00:12:11,698
Ahora regresa a Sicilia.

175
00:12:11,866 --> 00:12:13,825
Si torna en Sicilia.

176
00:12:13,993 --> 00:12:18,747
La maldije que el Atlántico verde
¡El agua debería tragársela!

177
00:12:19,541 --> 00:12:20,916
No creo en maldiciones.

178
00:12:21,834 --> 00:12:23,544
Yo tampoco.

179
00:12:47,819 --> 00:12:49,736
- El Sr. Johnny, ¿verdad?
- Sí.

180
00:12:53,408 --> 00:12:54,491
- Buenas noches.
- Buenas noches.

181
00:12:54,659 --> 00:12:56,034
La clave está en ello.

182
00:13:07,548 --> 00:13:11,134
¡¿Qué quieres decir?!
He visto la forma en que la miras...

183
00:13:11,302 --> 00:13:13,136
…¡y no está bien!
- ¿Cómo la miro?

184
00:13:13,304 --> 00:13:15,263
- ¿Puedo ayudarle?
- Un split de Mumm.

185
00:13:15,431 --> 00:13:18,182
- Entonces, ¿cómo la miro?
- ¡Como un lobo!

186
00:13:19,977 --> 00:13:23,187
- Como un lobo, ¿eh?
- Ajá. Como un lobo.

187
00:13:23,355 --> 00:13:25,523
Nunca has visto un lobo en tu vida.

188
00:13:25,691 --> 00:13:27,233
Eso es $11,99.

189
00:13:28,360 --> 00:13:31,613
he visto al lobo
en todas las personas que he conocido...

190
00:13:31,780 --> 00:13:34,198
…y veo un lobo en ti.

191
00:13:34,366 --> 00:13:35,908
Mmmm.

192
00:13:36,076 --> 00:13:39,912
- Eso hace $20. Que tengas una buena noche.
- Tú también.

193
00:13:40,080 --> 00:13:42,332
- ¿Sabes lo que veo en ti?
- ¿Qué?

194
00:13:42,499 --> 00:13:44,167
La chica con la que me casé.

195
00:13:44,960 --> 00:13:46,794
¡Vamos, vamos!

196
00:13:46,962 --> 00:13:48,588
- Buenas noches.
- Buenas noches.

197
00:13:49,757 --> 00:13:51,049
Buenas noches.

198
00:14:06,857 --> 00:14:11,362
<i>♪ Debe ser él o moriré ♪</i>

199
00:14:12,530 --> 00:14:16,033
<i>♪ O moriré ♪</i>

200
00:14:17,410 --> 00:14:21,955
<i>♪ Oh, hola, hola, mi querido Dios… ♪</i>

201
00:14:27,462 --> 00:14:30,339
¡Hola chicos! ¡Ay, cariños!

202
00:14:30,507 --> 00:14:33,509
¿Cómo estás, cómo estás?
Adivina qué me pasó hoy.

203
00:14:37,514 --> 00:14:38,514
Hola, bello.

204
00:14:38,682 --> 00:14:41,183
Chao, cara, chao. Buonanotte.

205
00:14:41,351 --> 00:14:43,852
¡Ey! ¡Venite qua!

206
00:14:44,020 --> 00:14:46,647
¡Ey! ¿Cuánto tiempo debo esperar?

207
00:14:46,815 --> 00:14:48,065
¡Ven aquí!

208
00:14:49,275 --> 00:14:51,443
Che cani sono questi? ¿Eh?

209
00:14:51,611 --> 00:14:52,736
Tutti a casa.

210
00:14:52,904 --> 00:14:54,446
- Hola, papá.
- Ah, hola.

211
00:14:54,614 --> 00:14:57,282
- ¿Dónde está mamá?
- En la cama.

212
00:14:57,450 --> 00:15:00,994
- ¿No estás durmiendo?
- Ya no puedo dormir.

213
00:15:01,162 --> 00:15:03,288
Se parece demasiado a la muerte.

214
00:15:04,541 --> 00:15:06,166
Papá, tengo noticias.

215
00:15:08,086 --> 00:15:09,336
Está bien.

216
00:15:09,963 --> 00:15:11,255
Vayamos a la cocina.

217
00:15:11,424 --> 00:15:13,675
<i>♪ empiezo a orar ♪</i>

218
00:15:14,885 --> 00:15:17,679
<i>♪ Que sea él, por favor ♪</i>

219
00:15:17,847 --> 00:15:22,142
<i>♪ Oh, querido Dios, debe ser él ♪</i>

220
00:15:22,309 --> 00:15:24,561
<i>♪ Debe ser él ♪</i>

221
00:15:24,729 --> 00:15:27,939
<i>♪ O moriré ♪</i>

222
00:15:51,589 --> 00:15:52,589
Ti amo.

223
00:16:01,015 --> 00:16:02,849
Pareces cansado, papá.

224
00:16:05,603 --> 00:16:07,353
Entonces, ¿cuáles son tus noticias?

225
00:16:10,149 --> 00:16:11,524
Me voy a casar.

226
00:16:11,692 --> 00:16:13,568
- ¿De nuevo?
- Sí.

227
00:16:13,736 --> 00:16:15,821
Lo hiciste antes
y no funcionó.

228
00:16:15,989 --> 00:16:17,990
- El tipo murió.
- ¿Qué lo mató?

229
00:16:18,158 --> 00:16:20,743
- Lo atropelló un autobús.
- No. Mala suerte.

230
00:16:20,911 --> 00:16:23,454
Tu madre y yo estuvimos casados ​​52 años.
Nadie murió.

231
00:16:23,622 --> 00:16:28,250
Estuviste casado dos años, alguien
muerto. No te vuelvas a casar.

232
00:16:28,418 --> 00:16:30,878
- ¿Quién es el hombre?
-Johnny Cammareri.

233
00:16:31,046 --> 00:16:32,505
¡Jo!

234
00:16:32,672 --> 00:16:35,424
Johnny Cammareri. Es un bebé grande.

235
00:16:35,592 --> 00:16:37,092
¿Por qué no está aquí diciéndome esto?

236
00:16:37,260 --> 00:16:39,678
Está volando a Sicilia.
Su madre está muriendo.

237
00:16:39,846 --> 00:16:42,765
Más mala suerte.
No me gusta su cara, Loretta.

238
00:16:42,933 --> 00:16:46,101
Cuando sonríe, no puedo ver sus dientes.
¿Qué esconde?

239
00:16:46,269 --> 00:16:47,853
- ¿Cuándo lo vas a hacer?
- En un mes.

240
00:16:48,021 --> 00:16:50,147
- No iré.
- Tienes que delatarme.

241
00:16:50,315 --> 00:16:53,025
- No te delaté la primera vez.
- ¡Y tuve mala suerte!

242
00:16:53,193 --> 00:16:55,778
Tal vez, si me delataras

243
00:16:55,946 --> 00:16:58,239
y me casé en una iglesia
con un vestido de novia...

244
00:16:58,406 --> 00:17:01,408
…en lugar de en el Ayuntamiento
con extraños en la puerta...

245
00:17:01,576 --> 00:17:04,245
... tal vez no lo hubiera hecho
Tuve la mala suerte que tuve.

246
00:17:05,789 --> 00:17:07,039
Tal vez.

247
00:17:07,207 --> 00:17:11,085
Papá, no tuve recepción.
ni pastel de bodas, ni nada.

248
00:17:12,170 --> 00:17:14,964
Johnny se arrodilló
y me propuso matrimonio en el Grand Ticino.

249
00:17:15,131 --> 00:17:17,259
- ¿Lo hizo?
- Sí.

250
00:17:17,426 --> 00:17:19,928
- Eso no suena propio de Johnny.
- Bueno…

251
00:17:21,180 --> 00:17:23,223
- ¿Dónde está el anillo?
- Aquí.

252
00:17:23,391 --> 00:17:25,934
Parece estúpido. Es un anillo meñique.

253
00:17:26,102 --> 00:17:28,395
- ¡Es un anillo de hombre!
- ¡Es temporal!

254
00:17:28,563 --> 00:17:31,356
¡Todo es temporal!
Eso no excusa nada.

255
00:17:31,524 --> 00:17:33,316
¿Vienes?

256
00:17:35,903 --> 00:17:37,737
Vamos a decirle a tu madre.

257
00:17:45,204 --> 00:17:48,456
Rosa.

258
00:17:49,083 --> 00:17:52,460
¡Rosa!

259
00:17:54,297 --> 00:17:55,797
¿Quién está muerto?

260
00:17:55,965 --> 00:17:57,299
Nadie.

261
00:17:57,466 --> 00:18:00,302
- Loretta se va a casar.
- ¿De nuevo?

262
00:18:00,469 --> 00:18:01,553
Sí.

263
00:18:01,721 --> 00:18:03,722
-Johnny Cammareri.
- No me gusta.

264
00:18:03,890 --> 00:18:05,640
No te casarás con él, Cosmo.

265
00:18:06,893 --> 00:18:08,935
- ¿Lo amas, Loretta?
- No.

266
00:18:09,103 --> 00:18:13,648
Bien. Cuando los amas, ellos conducen
Estás loco porque saben que pueden.

267
00:18:13,816 --> 00:18:15,984
- ¿Pero te gusta?
- Oh sí.

268
00:18:16,152 --> 00:18:17,903
Es un hombre dulce, mamá.

269
00:18:18,070 --> 00:18:21,490
Esta vez me casaré
en una iglesia y tener una gran recepción.

270
00:18:21,658 --> 00:18:23,743
- ¿Y quién va a pagar por eso?
- Estallido.

271
00:18:24,578 --> 00:18:27,246
- ¿Qué?
- Paga el padre de la novia.

272
00:18:27,414 --> 00:18:28,414
No tengo dinero.

273
00:18:28,582 --> 00:18:31,834
Eres rico como Roosevelt.
Eres simplemente tacaño.

274
00:18:32,002 --> 00:18:33,127
¡No pagaré!

275
00:18:33,295 --> 00:18:35,630
es el deber de un padre
para pagar la boda.

276
00:18:35,797 --> 00:18:37,256
No pagaré por nada.

277
00:18:37,424 --> 00:18:39,508
No solía ser tacaño.

278
00:18:39,676 --> 00:18:42,929
Él piensa que si conserva su dinero,
él nunca morirá.

279
00:18:43,096 --> 00:18:47,350
<i>♪ Lo hecho, hecho está ♪
♪ y me digo a mí mismo… ♪</i>

280
00:18:47,517 --> 00:18:49,769
Ahora él va a jugar
ese maldito disco de Vicki Carr…

281
00:18:49,937 --> 00:18:52,438
...y cuando llega a la cama,
él no me tocará.

282
00:18:54,274 --> 00:18:58,194
<i>♪ Es fácil cuando lo haces con calma... ♪</i>

283
00:19:01,114 --> 00:19:03,908
¡Dai! ¡Piano, piano!

284
00:19:04,576 --> 00:19:06,994
Eco, piano.

285
00:19:16,213 --> 00:19:19,298
¡Ey! ¡Mantén a tus perros fuera de mi césped!

286
00:19:20,717 --> 00:19:21,717
Vamos.

287
00:19:34,816 --> 00:19:36,400
¡No hagas eso!

288
00:19:36,567 --> 00:19:40,737
Ella está dormida. Mira todas las flores.

289
00:19:40,905 --> 00:19:43,323
Mi hermano le envió una flor azul.

290
00:19:44,033 --> 00:19:48,829
Sólo puedo ver cosas en mi casa.
Y en mi casa las cosas están muy mal.

291
00:19:48,997 --> 00:19:51,123
No sé qué aconsejarle a mi hijo.

292
00:19:51,290 --> 00:19:54,668
Creo que debería pagar la boda.

293
00:19:54,836 --> 00:19:57,587
pero es importante
que no parezca ridículo.

294
00:19:57,755 --> 00:20:00,716
- ¿Por qué no hablas con él?
- Lo haré.

295
00:20:00,883 --> 00:20:03,176
Debo encontrar el momento adecuado.

296
00:20:03,344 --> 00:20:06,304
- ¿Viste la bella luna anoche?
- Ah, sí.

297
00:20:06,472 --> 00:20:09,850
Ah, sí, la luna. La bella luna.

298
00:20:10,018 --> 00:20:15,856
La luna eh...
trae la mujer al hombre, capisci?

299
00:20:16,024 --> 00:20:19,693
La luna attira I'uomo…
la donna verso I'uomo.

300
00:20:19,861 --> 00:20:22,320
¿Entendiste?

301
00:20:22,488 --> 00:20:24,281
No entendiste nada.

302
00:20:25,117 --> 00:20:26,617
Vamos.

303
00:20:27,786 --> 00:20:29,287
Ven, ven.

304
00:20:29,455 --> 00:20:32,665
No tires. No tires. ¡No tires!

305
00:20:41,759 --> 00:20:43,968
¡Vamos! Vámonos a casa.

306
00:20:48,432 --> 00:20:50,683
HOLA.

307
00:20:50,851 --> 00:20:52,351
¡Miserable!

308
00:21:08,494 --> 00:21:10,411
Vamos, vamos, ¿eh?

309
00:21:11,830 --> 00:21:12,789
¿Cómo está yendo?

310
00:21:12,956 --> 00:21:15,333
Bien, bien. Piso superior.

311
00:21:15,501 --> 00:21:17,668
¡Todos arriba!

312
00:21:17,836 --> 00:21:20,171
Lo sé. ¡Está bien, está bien!

313
00:21:20,339 --> 00:21:22,840
¡Vamos! ¡Vamos! Juntos.

314
00:21:23,008 --> 00:21:24,842
¡Todos! Vámonos a casa.

315
00:21:25,010 --> 00:21:26,344
Hola guapo.

316
00:21:26,512 --> 00:21:28,347
Hola, querido. HOLA.

317
00:21:46,908 --> 00:21:49,618
- Entonces, ¿vivirás aquí?
- No.

318
00:21:49,786 --> 00:21:50,869
¿Por qué no?

319
00:21:51,037 --> 00:21:52,871
A papá no le gusta Johnny.

320
00:21:54,499 --> 00:21:58,043
- Podemos vender la casa.
- Me casé antes, no vendiste.

321
00:21:58,211 --> 00:22:02,005
La abuela todavía estaba viva.
Ciro todavía estaba en casa, yendo a la escuela.

322
00:22:02,173 --> 00:22:04,591
Ahora está casado y se ha ido a Florida.

323
00:22:05,510 --> 00:22:07,845
Si tú y Johnny se mudaran
y tuvo un bebe...

324
00:22:08,012 --> 00:22:11,056
Mamá, tengo 37 años.

325
00:22:11,224 --> 00:22:15,352
¿Cuánto es 37?
No tuve a Ciro hasta los 37 años.

326
00:22:16,020 --> 00:22:17,980
No se acaba hasta que se acaba.

327
00:22:20,608 --> 00:22:23,527
Johnny tiene un apartamento grande.
Nos mudaremos allí.

328
00:22:23,695 --> 00:22:25,571
Entonces venderemos la casa.

329
00:22:25,738 --> 00:22:27,072
¿Sabes que?

330
00:22:27,240 --> 00:22:31,077
Quiero vivir aquí, me encanta la casa.
A papá no le gusta Johnny.

331
00:22:31,245 --> 00:22:33,037
No, no lo hacemos.

332
00:22:37,251 --> 00:22:38,251
Lo conseguiré.

333
00:22:38,419 --> 00:22:39,627
DE ACUERDO.

334
00:22:42,047 --> 00:22:45,592
- ¿Hola?
- Una chiamata per signorina Loretta…

335
00:22:45,759 --> 00:22:48,553
¡Sí, sí! Esta es Loretta Castorini.

336
00:22:48,721 --> 00:22:50,763
Si può hablar, signore.

337
00:22:50,931 --> 00:22:53,266
-¡Johnny!
- ¿Johnny?

338
00:22:54,268 --> 00:22:55,226
¿Operador?

339
00:22:55,394 --> 00:22:58,188
- Op… ¿Loretta?
- ¡Sí!

340
00:22:58,355 --> 00:23:02,692
Sí. ¡Sh, sh, sh! Soy yo.

341
00:23:02,860 --> 00:23:05,278
Estoy llamando desde el lecho de muerte
de mi madre.

342
00:23:05,446 --> 00:23:07,530
Sí. ¿Cómo estuvo tu viaje en avión?

343
00:23:07,698 --> 00:23:11,034
Las camareras fueron muy amables.

344
00:23:11,202 --> 00:23:15,038
- Mi madre se está escapando.
- ¿Cuánto tiempo tengo que esperar?

345
00:23:15,456 --> 00:23:17,916
¿Cuánto devo aspettare?

346
00:23:18,083 --> 00:23:21,544
¡Esta calma, esta calma, mamita!

347
00:23:23,964 --> 00:23:25,048
No puedo hablar mucho.

348
00:23:25,216 --> 00:23:27,675
¿Le dijiste que nos vamos a casar?

349
00:23:27,843 --> 00:23:30,261
Oh, no, no. Aún no.

350
00:23:30,429 --> 00:23:33,307
Estoy esperando... estoy esperando.
hasta un momento en que ella está en paz.

351
00:23:33,475 --> 00:23:35,517
Bueno, no esperes hasta que esté muerta.

352
00:23:35,685 --> 00:23:39,813
- ¿Has llamado a mi hermano?
- No. Lo siento, no, todavía no. Me olvidé.

353
00:23:39,981 --> 00:23:42,900
- ¿Lo harás hoy?
- Sí. Sí.

354
00:23:43,068 --> 00:23:45,903
Asegúrate de que venga a la boda.

355
00:23:46,071 --> 00:23:49,114
Cinco años es demasiado
por la mala sangre entre hermanos.

356
00:23:49,282 --> 00:23:52,534
Nada puede reemplazar a la familia, Loretta.

357
00:23:53,995 --> 00:23:55,371
Puedo ver eso ahora...

358
00:23:57,040 --> 00:23:59,166
¿Loreta? Loreta, ¿estás ahí?

359
00:23:59,334 --> 00:24:02,711
- ¡Loreta!
- Vale, lo siento. Lo haré hoy.

360
00:24:02,879 --> 00:24:04,922
Y escucha, Johnny, ya sabes...

361
00:24:05,090 --> 00:24:06,924
…llámame después de que se lo digas, ¿vale?

362
00:24:07,092 --> 00:24:08,801
Está bien, está bien.

363
00:24:08,969 --> 00:24:10,386
Y eh...

364
00:24:10,553 --> 00:24:13,764
No te pares directamente bajo el sol.
Usa tu sombrero.

365
00:24:13,932 --> 00:24:16,517
Tengo mi sombrero, está bien, está bien.

366
00:24:16,685 --> 00:24:17,643
Adiós.

367
00:24:17,811 --> 00:24:19,353
Está bien, adiós.

368
00:24:20,689 --> 00:24:22,439
¿Qué hice con esa tarjeta?

369
00:24:24,943 --> 00:24:26,068
¿Cómo está la madre?

370
00:24:26,236 --> 00:24:29,029
Ella está muriendo.
Pero todavía podía oír su gran boca.

371
00:24:51,971 --> 00:24:53,763
¡Él no se lo dijo!

372
00:24:53,931 --> 00:24:56,308
Ya sabes, la mujer lo vuelve loco.

373
00:24:57,351 --> 00:25:00,353
¿Ahora a quién llamas? ¡Ufá!

374
00:25:04,358 --> 00:25:05,442
La de Cammareri.

375
00:25:05,609 --> 00:25:08,653
Sí, ¿está Ronny Cammareri ahí, por favor?

376
00:25:08,821 --> 00:25:10,030
Esperar.

377
00:25:10,197 --> 00:25:12,282
Ronny! ¡El teléfono!

378
00:25:13,200 --> 00:25:14,409
Ronny!

379
00:25:14,577 --> 00:25:15,994
Sí, este es Ronny.

380
00:25:16,162 --> 00:25:19,539
Sí. Eh...
Estoy llamando a tu hermano.

381
00:25:19,707 --> 00:25:23,001
el se va a casar
y me gustaría que vinieras.

382
00:25:23,169 --> 00:25:24,878
¿Por qué no se llamó a sí mismo?

383
00:25:25,046 --> 00:25:28,214
- Está en Palermo.
- Lo que está mal nunca podrá corregirse.

384
00:25:28,382 --> 00:25:30,258
Déjame venir y hablar...

385
00:25:30,426 --> 00:25:32,093
…hablar contigo!

386
00:25:32,261 --> 00:25:35,263
¡Animal! ¡Qué animal!

387
00:25:57,662 --> 00:25:59,497
Gracias, señora Fugacci.

388
00:25:59,664 --> 00:26:00,998
Ahí tienes.

389
00:26:01,166 --> 00:26:03,959
- Adiós, nos vemos mañana.
- Adiós.

390
00:26:04,127 --> 00:26:07,421
- ¿Está Ronny Cammareri aquí?
- Está en los hornos.

391
00:26:07,589 --> 00:26:10,299
- ¿Qué deseas?
- Quiero hablar con él.

392
00:26:20,477 --> 00:26:22,186
Por aquí.

393
00:26:28,151 --> 00:26:29,693
- ¡Ronnie!
- ¿Qué?

394
00:26:29,861 --> 00:26:33,239
- Alguien vino a ver a Ronny.
- ¡Ronnie!

395
00:26:34,074 --> 00:26:36,325
Ronny! ¡Alguien quiere verte!

396
00:26:56,389 --> 00:26:58,932
¿Vienes de mi hermano Johnny?

397
00:26:59,100 --> 00:27:00,100
Sí.

398
00:27:00,268 --> 00:27:01,268
¿Por qué?

399
00:27:01,436 --> 00:27:04,187
Bueno, nos casaremos.

400
00:27:07,733 --> 00:27:11,069
- Te casarás con mi hermano Johnny.
- Sí.

401
00:27:11,237 --> 00:27:14,698
- ¿Vamos a algún lugar a hablar?
- No tengo vida.

402
00:27:14,866 --> 00:27:16,575
¿Disculpe?

403
00:27:16,742 --> 00:27:18,034
No tengo vida.

404
00:27:18,202 --> 00:27:20,620
Mi hermano Johnny me quitó la vida.

405
00:27:22,039 --> 00:27:23,707
Yo… no te entiendo.

406
00:27:23,875 --> 00:27:26,293
Y ahora se va a casar.

407
00:27:27,336 --> 00:27:28,503
¡Él tiene el suyo!

408
00:27:29,672 --> 00:27:31,798
Él está obteniendo el suyo.

409
00:27:31,966 --> 00:27:33,967
Y quiere que vaya.

410
00:27:35,344 --> 00:27:36,887
¿Qué es la vida?

411
00:27:37,597 --> 00:27:41,475
- No vine aquí para molestarte.
- Dicen que el pan es vida.

412
00:27:41,642 --> 00:27:45,396
Y horneo pan… pan… ¡pan!

413
00:27:45,564 --> 00:27:48,900
Y sudo...
y palear esta masa apestosa…

414
00:27:49,067 --> 00:27:50,902
...dentro y fuera
de este agujero caliente en la pared...

415
00:27:51,069 --> 00:27:54,989
…¡y debería estar tan feliz!

416
00:27:55,157 --> 00:27:56,407
¿Eh, cariño?

417
00:27:56,575 --> 00:27:59,118
quieres que venga
a la boda de mi hermano?

418
00:28:02,372 --> 00:28:04,081
¿Dónde es mi boda?

419
00:28:05,292 --> 00:28:07,752
¡Crissy! ¡Junto a la pared!

420
00:28:07,920 --> 00:28:09,128
Tráeme el cuchillo grande.

421
00:28:09,296 --> 00:28:11,589
- ¡No, Ronny!
- ¡Tráeme el cuchillo grande!

422
00:28:11,757 --> 00:28:13,341
¡Me voy a cortar el cuello!

423
00:28:13,509 --> 00:28:15,927
Quizás debería volver en otro momento.

424
00:28:16,094 --> 00:28:17,803
No, quiero que veas esto.

425
00:28:17,971 --> 00:28:21,182
Puedes verme suicidarme
para que le puedas decir a mi hermano Johnny…

426
00:28:21,350 --> 00:28:24,185
…el día de su boda. ¿DE ACUERDO?

427
00:28:24,353 --> 00:28:26,145
¡Crissy! ¡Tráeme el cuchillo grande!

428
00:28:26,313 --> 00:28:27,897
¡Te lo digo, no lo haré!

429
00:28:28,065 --> 00:28:30,691
Ella no lo hará.
¿Sabes de mí?

430
00:28:30,859 --> 00:28:32,652
- Ay, señor Cammareri…
- ¡¿Qué?!

431
00:28:35,280 --> 00:28:36,322
¿Sabes de mí?

432
00:28:38,325 --> 00:28:39,659
DE ACUERDO.

433
00:28:39,826 --> 00:28:42,286
Nada es culpa de nadie.

434
00:28:42,454 --> 00:28:45,498
Pero… pasan cosas.

435
00:28:45,666 --> 00:28:47,084
Mirar.

436
00:28:50,088 --> 00:28:52,965
Esta madera es falsa.

437
00:28:53,132 --> 00:28:56,260
Hace cinco años,
Estaba comprometido para casarme. Y eh...

438
00:28:56,427 --> 00:28:57,886
Y Johnny entró aquí.

439
00:28:58,054 --> 00:29:01,223
Y me pidió pan.
Y dije: "Está bien, un poco de pan".

440
00:29:01,391 --> 00:29:04,518
Y yo… puse mi mano en la rebanadora…

441
00:29:04,686 --> 00:29:07,980
...y quedó atrapado
porque no estaba prestando atención.

442
00:29:08,147 --> 00:29:10,983
El rebanador me arrancó la mano.

443
00:29:11,150 --> 00:29:14,695
Y es gracioso, porque cuando
mi prometida se enteró...

444
00:29:14,862 --> 00:29:17,155
Cuando ella se enteró
Me habían mutilado...

445
00:29:17,323 --> 00:29:18,824
…ella me dejó por otro hombre.

446
00:29:20,535 --> 00:29:22,452
Esa es la mala sangre
entre tú y Johnny?

447
00:29:22,620 --> 00:29:24,246
Sí, eso es todo.

448
00:29:24,414 --> 00:29:26,665
Sí, pero eso no es culpa de Johnny.

449
00:29:29,043 --> 00:29:32,421
¡No me importa!
¡No soy ningún maldito monumento a la justicia!

450
00:29:32,589 --> 00:29:34,506
¡Perdí mi mano!

451
00:29:34,674 --> 00:29:36,425
¡Perdí a mi novia!

452
00:29:36,593 --> 00:29:39,094
¡Johnny tiene su mano!
¡Johnny tiene su novia!

453
00:29:39,262 --> 00:29:43,265
Quieres que tome mi angustia,
¡¿Guardarlo y olvidarlo?!

454
00:29:54,737 --> 00:29:57,363
¿Es sólo cuestión de tiempo…?

455
00:29:57,531 --> 00:30:01,534
…antes de que un hombre abra los ojos…

456
00:30:01,702 --> 00:30:03,786
...y renuncia al suyo...

457
00:30:06,373 --> 00:30:08,124
...sueño...

458
00:30:08,959 --> 00:30:11,586
…¿su único sueño de felicidad?

459
00:30:17,509 --> 00:30:18,676
Tal vez.

460
00:30:19,720 --> 00:30:21,012
Tal vez.

461
00:30:41,408 --> 00:30:44,494
Esto es lo mas
hombre atormentado que he conocido.

462
00:30:44,662 --> 00:30:46,788
Estoy enamorada de este hombre.

463
00:30:46,955 --> 00:30:48,873
Pero él no lo sabe.

464
00:30:49,041 --> 00:30:50,500
Porque nunca le dije...

465
00:30:50,668 --> 00:30:55,297
...porque nunca podría amar a nadie
desde que perdió su mano y su chica.

466
00:31:01,096 --> 00:31:03,097
¿Dónde vive?

467
00:31:06,142 --> 00:31:07,768
Piso superior.

468
00:31:08,770 --> 00:31:10,896
¿No podemos simplemente hablar?

469
00:31:36,297 --> 00:31:38,924
¿Qué estamos pintando aquí?
¿La Capilla Sixtina?

470
00:31:39,092 --> 00:31:42,261
deberíamos haber sido fontaneros
como Castorini.

471
00:31:58,279 --> 00:32:00,822
Bueno, señor Castorini, ¿qué opina?

472
00:32:07,288 --> 00:32:08,997
$10,800.

473
00:32:09,165 --> 00:32:11,082
Eso parece mucho.

474
00:32:17,006 --> 00:32:17,964
Mirar.

475
00:32:18,132 --> 00:32:20,216
Hay tres tipos de tuberías.

476
00:32:20,384 --> 00:32:23,511
Ahí está el tipo de pipa que tienes,
que es basura.

477
00:32:23,679 --> 00:32:25,430
Y puedes ver a dónde te ha llevado eso.

478
00:32:25,598 --> 00:32:28,183
Luego está el bronce...
lo cual es muy bueno.

479
00:32:28,350 --> 00:32:33,354
A menos que algo salga mal.
Y siempre algo sale mal.

480
00:32:33,522 --> 00:32:34,939
Y luego…

481
00:32:35,107 --> 00:32:38,193
...hay cobre,
que es la única pipa que uso.

482
00:32:38,360 --> 00:32:39,652
Cuesta dinero.

483
00:32:39,820 --> 00:32:43,782
Cuesta dinero porque ahorra dinero.

484
00:32:46,827 --> 00:32:51,372
creo que deberíamos seguir
El consejo del señor Castorini, corazón.

485
00:33:03,053 --> 00:33:04,637
Y luego…

486
00:33:04,805 --> 00:33:08,724
...hay cobre,
que es la única pipa que uso.

487
00:33:08,892 --> 00:33:11,227
Cuesta dinero.

488
00:33:11,394 --> 00:33:15,731
Cuesta dinero porque ahorra dinero.

489
00:33:15,899 --> 00:33:17,316
¿Y qué dijeron?

490
00:33:17,484 --> 00:33:21,237
Bueno, eh... el hombre me entendió.

491
00:33:21,947 --> 00:33:24,156
La mujer quería ser tacaña.

492
00:33:24,324 --> 00:33:26,784
Pero el hombre vio que yo tenía razón.

493
00:33:26,952 --> 00:33:29,328
Tienes tanta cabeza para saber.

494
00:33:29,496 --> 00:33:31,247
Lo sabes todo.

495
00:33:38,463 --> 00:33:40,089
Te he traído algo.

496
00:33:41,299 --> 00:33:43,092
Es un regalo.

497
00:33:47,973 --> 00:33:50,432
¡Ay Cosmo!

498
00:33:52,435 --> 00:33:55,187
¡Ay dios mío!

499
00:33:55,355 --> 00:33:58,858
Son pajaritos y estrellas.

500
00:34:00,611 --> 00:34:04,739
Supongo que los pájaros vuelan hacia las estrellas. ¿Eh?

501
00:34:25,553 --> 00:34:31,308
<i>♪ Un ricordo ♪</i>

502
00:34:31,475 --> 00:34:35,604
<i>♪ D'amor ♪</i>

503
00:34:48,784 --> 00:34:50,118
¿Qué es ese olor?

504
00:34:50,286 --> 00:34:52,537
- Te estoy haciendo un bistec.
- No lo quiero.

505
00:34:52,705 --> 00:34:53,955
Te lo comerás.

506
00:34:54,999 --> 00:34:56,541
Me gusta bien hecho.

507
00:34:56,709 --> 00:34:59,628
Te comerás este con sangre
para alimentar tu sangre.

508
00:35:16,104 --> 00:35:17,772
Eh... esto es bueno.

509
00:35:17,940 --> 00:35:20,691
Loreta.

510
00:35:20,859 --> 00:35:23,444
- ¿Dónde te encontró Johnny?
- Conocía a mi marido que murió.

511
00:35:23,612 --> 00:35:24,862
- ¿Cómo murió?
- Lo atropelló un autobús.

512
00:35:25,030 --> 00:35:26,989
- ¿Rápido?
- Instantáneo.

513
00:35:27,157 --> 00:35:30,451
- ¿Cuándo te comprometiste?
- Ayer.

514
00:35:31,203 --> 00:35:35,164
Entonces, hace cinco años, conseguiste tu mano.
Cortaste y tu mujer te dejó.

515
00:35:35,332 --> 00:35:37,458
- ¿Ninguna mujer desde entonces?
- No.

516
00:35:38,502 --> 00:35:39,794
Estúpido.

517
00:35:40,712 --> 00:35:42,713
¿Cuándo fue atropellado su marido por un autobús?

518
00:35:42,881 --> 00:35:45,549
Uh… Hace siete años.

519
00:35:45,717 --> 00:35:49,011
- ¿Cuántos hombres desde entonces?
- Sólo Johnny.

520
00:35:49,179 --> 00:35:50,429
Estúpido tú mismo.

521
00:35:50,597 --> 00:35:52,890
No. Desafortunado. No he tenido suerte.

522
00:35:53,058 --> 00:35:55,977
No me importa la suerte.
¿Tu me entiendes?

523
00:35:56,144 --> 00:35:58,104
No es eso.

524
00:35:58,647 --> 00:35:59,772
¿Qué te pasa?

525
00:35:59,940 --> 00:36:02,733
Crees que eres el único
¿Quién alguna vez derramó una lágrima?

526
00:36:02,901 --> 00:36:04,652
¿Por qué me hablas?

527
00:36:11,369 --> 00:36:14,246
¿Tienes whisky? ¿Qué tal
¿Me das un vaso de whisky?

528
00:36:32,223 --> 00:36:33,724
Te llamaré más tarde.

529
00:36:55,038 --> 00:36:56,621
Bueno…

530
00:36:57,832 --> 00:36:59,875
Ella hizo bien en dejarme.

531
00:37:00,043 --> 00:37:02,627
- ¿Eso crees?
- Sí.

532
00:37:03,588 --> 00:37:05,714
Realmente eres estúpido, ¿lo sabías?

533
00:37:05,882 --> 00:37:09,177
Uh… no sabes nada al respecto.

534
00:37:11,722 --> 00:37:12,972
Mira…

535
00:37:13,140 --> 00:37:15,892
... ya sabes, fui criado
que una chica se casa joven.

536
00:37:16,060 --> 00:37:17,477
Aguanté por amor.

537
00:37:17,644 --> 00:37:19,562
Me casé cuando tenía 28 años.

538
00:37:19,730 --> 00:37:22,648
Conocí a un hombre, lo amé, me casé con él.

539
00:37:22,816 --> 00:37:25,777
Quería tener un bebé de inmediato.
Dije que deberíamos esperar.

540
00:37:25,944 --> 00:37:28,321
Luego lo atropella un autobús.

541
00:37:28,489 --> 00:37:31,532
Entonces, ¿qué tengo?
No tengo ningún hombre, ni bebé, ni nada.

542
00:37:31,700 --> 00:37:35,161
¿Cómo supe eso?
¿Ese hombre era un regalo que no podía conservar?

543
00:37:35,329 --> 00:37:37,246
Mi única oportunidad de ser feliz.

544
00:37:37,414 --> 00:37:40,625
Cuéntame la historia
y actúa como si supieras lo que significa.

545
00:37:40,793 --> 00:37:43,294
pero puedo ver
cuál es la verdadera historia y no puedes.

546
00:37:43,462 --> 00:37:45,630
Esa mujer no te dejó.

547
00:37:45,798 --> 00:37:48,800
No puedes ver lo que eres
y veo todo.

548
00:37:48,967 --> 00:37:49,967
Eres un lobo.

549
00:37:51,178 --> 00:37:52,845
- ¿Soy un lobo?
- Sí.

550
00:37:53,013 --> 00:37:56,641
La... la gran parte de ti
no tiene palabras y eh…

551
00:37:56,809 --> 00:37:57,809
…es un lobo.

552
00:37:57,976 --> 00:37:59,685
Esa mujer fue una trampa para ti.

553
00:37:59,853 --> 00:38:03,940
No pudiste escapar
Entonces te mordiste tu propio pie.

554
00:38:04,108 --> 00:38:05,900
Ese fue el precio de tu libertad.

555
00:38:06,068 --> 00:38:08,111
Johnny no tuvo nada que ver con eso.

556
00:38:08,278 --> 00:38:10,531
Hiciste lo que tu
Tenía que hacer entre tú y tú.

557
00:38:10,698 --> 00:38:14,535
Y ahora tienes miedo porque
Sé que una gran parte de ti es un lobo...

558
00:38:14,702 --> 00:38:17,037
…que tenga el coraje
morderle la mano

559
00:38:17,205 --> 00:38:19,373
para escapar de la trampa
del amor equivocado.

560
00:38:19,541 --> 00:38:22,835
Por eso no ha habido mujer
desde esa mujer equivocada. ¿DE ACUERDO?

561
00:38:23,002 --> 00:38:26,755
Tienes miedo de lo que el lobo
Lo haré si vuelves a cometer un error.

562
00:38:26,923 --> 00:38:28,799
- ¿Qué estás haciendo?
- Contándote tu vida.

563
00:38:28,967 --> 00:38:30,008
- Basta.
- No.

564
00:38:30,176 --> 00:38:32,261
¿Por qué te casas con Johnny?
Es un tonto.

565
00:38:32,428 --> 00:38:34,596
Porque no tengo suerte.

566
00:38:35,390 --> 00:38:39,810
Me hizo mirar en la dirección equivocada
y me corté la mano.

567
00:38:39,978 --> 00:38:42,646
Si miras en la dirección equivocada,
podrías perder la cabeza.

568
00:38:42,814 --> 00:38:44,690
Estoy buscando donde tengo que
ser novia.

569
00:38:44,858 --> 00:38:48,735
- Una novia sin cabeza.
- ¡Un lobo sin patas!

570
00:39:03,751 --> 00:39:05,919
¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto!

571
00:39:18,475 --> 00:39:19,934
¿Qué estás haciendo?

572
00:39:20,102 --> 00:39:21,561
¡Hijo de puta!

573
00:39:22,229 --> 00:39:24,272
¿A dónde me llevas?

574
00:39:24,440 --> 00:39:26,107
A la cama.

575
00:39:27,026 --> 00:39:29,569
¡Dios mío! Vale, no me importa, no me importa.

576
00:39:29,737 --> 00:39:31,779
Llévame, llévame a la cama.

577
00:39:31,947 --> 00:39:33,489
No me importa nada.

578
00:39:33,657 --> 00:39:36,034
No creo que esto esté sucediendo.

579
00:39:39,205 --> 00:39:41,873
- Estaba muerto.
- Yo también.

580
00:39:46,170 --> 00:39:48,254
- ¿Qué pasa con Johnny?
- Estás enojado con él.

581
00:39:48,422 --> 00:39:51,216
Véngate de mí.

582
00:39:51,383 --> 00:39:55,178
No le dejes nada para casarse,
nada más que la piel sobre mis huesos.

583
00:39:55,346 --> 00:39:59,515
Muy bien, no quedará nada.

584
00:39:59,683 --> 00:40:04,312
<i>♪ Fremon già nell'anima… ♪</i>

585
00:40:10,486 --> 00:40:13,655
<i>♪ Le dolcezze estreme… ♪</i>

586
00:40:17,327 --> 00:40:18,869
- Comamos mientras esté caliente.
- ¿Dónde está Loretta, eh?

587
00:40:19,037 --> 00:40:22,957
- Debe estar comiendo fuera.
- ¡Ella no sabe lo que se pierde!

588
00:40:23,124 --> 00:40:24,1000
No es propio de ella no llamar.

589
00:40:25,168 --> 00:40:27,336
Bueno, ella tiene muchas cosas en la cabeza.

590
00:40:27,504 --> 00:40:30,839
Podemos hablar de ello, ¿verdad?
Todo el mundo lo sabe.

591
00:40:31,007 --> 00:40:32,508
No quiero hablar de eso.

592
00:40:34,302 --> 00:40:39,473
Johnny Cammareri. creo que es
una gran idea y ya era hora.

593
00:40:39,641 --> 00:40:42,810
¿Qué va a hacer con el resto?
de su vida si no se casa?

594
00:40:42,978 --> 00:40:45,771
No quiero hablar de eso.

595
00:40:47,649 --> 00:40:49,608
Mi padre necesita otro plato.

596
00:40:52,696 --> 00:40:56,991
Cosmo, hace muchos años…
cuando me dijeron...

597
00:40:57,158 --> 00:40:59,368
…te ibas a casar con mi hermana…

598
00:40:59,536 --> 00:41:01,203
…Estaba feliz.

599
00:41:01,371 --> 00:41:04,581
Cuando le dije a rosa
que me iba a casar con Rita…

600
00:41:04,749 --> 00:41:06,375
…ella estaba feliz.

601
00:41:06,543 --> 00:41:08,669
Bueno, el matrimonio es una buena noticia, ¿verdad?

602
00:41:11,047 --> 00:41:13,382
Rose, pasa el vino.

603
00:41:15,969 --> 00:41:18,805
Nunca vi a nadie tan enamorado...

604
00:41:18,973 --> 00:41:21,641
…como lo era Cosmo en aquel entonces.

605
00:41:21,809 --> 00:41:25,103
Se quedaba fuera de la casa todo el día.
mirando por las ventanas.

606
00:41:25,271 --> 00:41:29,316
Nunca te dije esto,
Porque en realidad no es una historia.

607
00:41:29,483 --> 00:41:32,986
Pero una vez me desperté
en medio de la noche...

608
00:41:33,154 --> 00:41:35,655
…por esta luz brillante en mi cara.

609
00:41:35,823 --> 00:41:39,284
Como una linterna.
No podía pensar en qué era.

610
00:41:39,452 --> 00:41:42,037
Miré por la ventana…

611
00:41:42,204 --> 00:41:44,080
…y era la luna…

612
00:41:44,248 --> 00:41:46,333
…tan grande como una casa.

613
00:41:46,500 --> 00:41:50,086
Nunca vi la luna tan grande
antes o después.

614
00:41:50,254 --> 00:41:53,673
Casi me asusté,
como si fuera a aplastar la casa.

615
00:41:53,841 --> 00:41:58,595
Luego miré hacia abajo y, parado allí,
en la calle estaba Cosmo…

616
00:41:58,763 --> 00:42:00,722
…mirando hacia las ventanas.

617
00:42:00,890 --> 00:42:03,183
¡Esta es la parte divertida!

618
00:42:03,351 --> 00:42:05,226
Me enojé contigo, Cosmo.

619
00:42:05,394 --> 00:42:08,646
Pensé que habías traído
esa gran luna a mi casa...

620
00:42:08,814 --> 00:42:11,441
...porque estabas tan enamorado...

621
00:42:11,609 --> 00:42:13,276
…y me despertó con eso.

622
00:42:13,444 --> 00:42:15,779
Supongo que estaba medio dormido.

623
00:42:15,946 --> 00:42:19,699
Estabas completamente dormido.
Estabas soñando.

624
00:42:20,326 --> 00:42:22,119
No.

625
00:42:22,287 --> 00:42:24,288
Estabas allí.

626
00:42:25,165 --> 00:42:26,665
No quiero hablar de eso.

627
00:42:26,833 --> 00:42:29,001
Bueno, ¿de qué quieres hablar?

628
00:42:29,169 --> 00:42:31,420
¿Por qué bebes tanto?

629
00:42:33,382 --> 00:42:36,801
¡Viejo! Le das esos perros
otro pedazo de mi comida...

630
00:42:36,968 --> 00:42:39,637
…Te voy a patear hasta que estés muerto.

631
00:43:16,216 --> 00:43:17,508
Cosmo.

632
00:43:20,429 --> 00:43:21,679
¡Cosmo!

633
00:43:25,017 --> 00:43:27,060
Bebiste demasiado.

634
00:43:27,228 --> 00:43:31,189
Ahora dormirás demasiado y más tarde
Estarás arriba cuando deberías estar abajo.

635
00:44:22,867 --> 00:44:24,201
¿Qué pasa?

636
00:44:24,368 --> 00:44:27,997
Nada. Estoy mirando la luna.

637
00:44:36,340 --> 00:44:37,590
Es perfecto.

638
00:44:37,758 --> 00:44:40,301
nunca he visto
una luna como esa antes.

639
00:44:42,554 --> 00:44:44,639
Te hace parecer un ángel.

640
00:44:48,894 --> 00:44:51,229
Parece un…

641
00:44:51,396 --> 00:44:53,981
…bola de nieve gigante.

642
00:44:55,275 --> 00:44:57,276
-Rita.
- ¿Qué?

643
00:44:57,444 --> 00:44:59,779
-Rita, querida.
- ¿Qué?

644
00:44:59,947 --> 00:45:03,282
- ¡Despertar!
- ¿Qué?

645
00:45:04,243 --> 00:45:05,576
Mirar.

646
00:45:06,912 --> 00:45:08,079
Oh.

647
00:45:08,247 --> 00:45:11,457
- Mmmm.
- Es la luna de Cosmo.

648
00:45:12,626 --> 00:45:17,004
¿De qué estás hablando?
Cosmo no puede ser dueño de la luna.

649
00:45:17,172 --> 00:45:20,508
Es esa luna de la que estaba hablando...

650
00:45:20,676 --> 00:45:22,426
…en la cena.

651
00:45:32,272 --> 00:45:33,730
¿Está ahí abajo?

652
00:45:33,898 --> 00:45:35,732
¿Quién está ahí abajo?

653
00:45:36,901 --> 00:45:38,193
Cosmos.

654
00:45:38,361 --> 00:45:42,322
- ¿Qué estaría haciendo ahí abajo?
- No sé.

655
00:45:47,954 --> 00:45:50,497
¿Sabes algo?

656
00:45:51,082 --> 00:45:52,1000
En esa luz...

657
00:45:53,668 --> 00:45:56,169
…con esa expresión en tu cara…

658
00:45:57,714 --> 00:45:59,798
…pareces tener unos 25 años.

659
00:46:18,026 --> 00:46:21,486
-Rita.
- ¿Qué deseas?

660
00:46:25,366 --> 00:46:26,658
¡Fuera, fuera!

661
00:46:26,826 --> 00:46:29,161
-Rita...
- ¡No!

662
00:46:43,093 --> 00:46:44,719
¡Piso!

663
00:46:49,683 --> 00:46:51,893
¡Dije que no tiraras!

664
00:46:52,061 --> 00:46:54,270
Piso.

665
00:46:54,438 --> 00:46:57,190
Lentamente, lentamente, lentamente.

666
00:46:57,358 --> 00:47:00,068
No tires. ¡No tires!

667
00:47:00,235 --> 00:47:02,236
Y mira la luna.

668
00:47:02,404 --> 00:47:05,073
¡Mira la hermosa luna!

669
00:47:05,783 --> 00:47:06,908
¡Mirar!

670
00:47:07,076 --> 00:47:10,036
Ah, realmente una luna hermosa.

671
00:47:10,204 --> 00:47:15,249
Pero mira.
¡Pero no abajo! ¡En! ¡Buscar!

672
00:47:15,417 --> 00:47:16,918
¿Por qué me haces esperar?

673
00:47:17,086 --> 00:47:18,753
¡Vamos, vamos!

674
00:47:18,921 --> 00:47:20,630
¡Aúlla, aúlla!

675
00:47:29,973 --> 00:47:31,933
¡Oye, aúlla, vamos!

676
00:47:36,856 --> 00:47:38,857
¡Guarda la luna!

677
00:48:04,050 --> 00:48:06,802
- ¡Ay dios mío!
- ¿Qué?

678
00:48:06,970 --> 00:48:09,096
- ¡¿Qué?!
- Tómalo con calma.

679
00:48:09,264 --> 00:48:12,224
- Esta vez quería hacerlo bien.
- No te emociones.

680
00:48:12,392 --> 00:48:15,936
Pensé que si no iba al
Ayuntamiento, no tendría mala suerte.

681
00:48:16,104 --> 00:48:18,689
- Me haces sentir culpable.
- ¡Me caso con tu hermano!

682
00:48:18,857 --> 00:48:20,774
Está bien, soy culpable. Lo confieso.

683
00:48:20,942 --> 00:48:23,235
La boda es en dos semanas.
Estás invitado.

684
00:48:23,403 --> 00:48:26,321
¿Cómo es que no lo hiciste?
¿Estar con tu madre en Palermo?

685
00:48:26,489 --> 00:48:27,906
A ella no le agrado.

686
00:48:28,074 --> 00:48:30,492
No te llevas bien con nadie
¿tú?

687
00:48:31,536 --> 00:48:34,496
- ¿Qué hiciste?
- ¡¿Qué hice?!

688
00:48:35,498 --> 00:48:37,834
- Arruinaste mi vida.
- Eso es imposible.

689
00:48:38,002 --> 00:48:41,004
Estaba arruinado cuando llegué aquí.
Arruinaste mi vida.

690
00:48:42,298 --> 00:48:44,883
- No, no lo hice.
- Oh, sí, lo hiciste.

691
00:48:45,050 --> 00:48:46,092
Oh, sí, lo hiciste.

692
00:48:46,260 --> 00:48:50,555
Tienes malos ojos, como los de un gitano.
¿Por qué no lo vi ayer?

693
00:48:50,723 --> 00:48:53,433
Mala suerte, eso es todo.
¿Eso es todo lo que alguna vez tendré?

694
00:48:54,685 --> 00:48:57,228
debería haber cogido una piedra
y me suicidé hace años.

695
00:48:57,396 --> 00:48:58,897
Me casaré con él. ¿Me oyes?

696
00:48:59,064 --> 00:49:01,232
Lo de anoche nunca sucedió.
Me casaré con él.

697
00:49:01,400 --> 00:49:04,819
tu y yo vamos a tomar esto
a nuestros ataúdes.

698
00:49:04,987 --> 00:49:07,197
- No puedo hacer eso.
- ¿Por qué no?

699
00:49:07,364 --> 00:49:09,741
Estoy enamorado de ti.

700
00:49:12,661 --> 00:49:15,205
- ¡Sal de ahí!
- No puedo.

701
00:49:15,372 --> 00:49:17,040
Entonces no debo volver a verte nunca más...

702
00:49:17,208 --> 00:49:21,419
…y la mala sangre tendrá que quedarse
entre tú y Johnny.

703
00:49:21,587 --> 00:49:23,713
- Y no vendrás a la boda.
- Lo haré.

704
00:49:23,881 --> 00:49:26,925
- ¡Te lo digo, no puedes!
- Quiere que vaya.

705
00:49:27,092 --> 00:49:28,968
Eso es porque él no lo sabe, ¿vale?

706
00:49:29,136 --> 00:49:32,555
Ahora espera un minuto, cariño.
Escucha, está bien.

707
00:49:32,723 --> 00:49:35,058
no iré a la boda
proporcionó una cosa.

708
00:49:35,226 --> 00:49:38,144
- ¿Qué?
- Ven conmigo esta noche a la ópera.

709
00:49:38,312 --> 00:49:41,106
- ¡¿De qué estás hablando?!
- Me encantan dos cosas.

710
00:49:41,274 --> 00:49:43,567
Te amo y… y amo la ópera.

711
00:49:43,735 --> 00:49:47,196
Si puedo tener las dos cosas que amo
juntos por una noche...

712
00:49:47,364 --> 00:49:49,573
…Estaría satisfecho con rendirme…

713
00:49:49,741 --> 00:49:52,493
Oh, Cristo, rendirse
el resto de mi vida.

714
00:49:52,661 --> 00:49:54,703
- Está bien, está bien.
- Está bien.

715
00:49:54,871 --> 00:49:55,871
¡Está bien!

716
00:49:56,039 --> 00:49:57,873
- Nos vemos en el Met.
- Está bien, está bien.

717
00:50:02,921 --> 00:50:05,673
- ¿Dónde está la Met?
- Bueno, tienes que…

718
00:50:31,283 --> 00:50:32,741
Bendíceme, Padre, porque he pecado.

719
00:50:32,909 --> 00:50:35,119
Han pasado dos meses desde
mi última confesión.

720
00:50:35,287 --> 00:50:37,621
¿Qué pecados tienes que confesar?

721
00:50:37,789 --> 00:50:39,790
Dos veces tomé el nombre del Señor en vano…

722
00:50:39,958 --> 00:50:41,792
...una vez me acosté con
el hermano de mi prometido...

723
00:50:41,960 --> 00:50:45,797
...y me devolvieron un cheque
en la licorería, pero por error.

724
00:50:45,965 --> 00:50:47,507
Entonces no es pecado.

725
00:50:47,675 --> 00:50:49,467
Pero…

726
00:50:50,511 --> 00:50:53,597
... ¿qué fue lo segundo que dijiste?
¿Loreta?

727
00:50:53,764 --> 00:50:56,725
Te refieres al de
¿Me acosté con el hermano de mi prometido?

728
00:50:56,893 --> 00:50:59,060
Ese es un pecado bastante grande.

729
00:50:59,228 --> 00:51:01,938
- Lo sé.
- Deberías pensar en esto.

730
00:51:02,106 --> 00:51:03,231
Lo sé.

731
00:51:03,399 --> 00:51:04,649
Está bien.

732
00:51:04,817 --> 00:51:08,445
Para tu penitencia, reza dos rosarios.

733
00:51:09,655 --> 00:51:11,865
Ten cuidado, Loreta.

734
00:51:12,033 --> 00:51:14,117
Reflexiona sobre tu vida.

735
00:51:14,285 --> 00:51:16,328
Está bien.

736
00:51:16,829 --> 00:51:20,540
Ego te absolvo, in nomine Patris,
Filii et Spiritus Sancti.

737
00:51:21,250 --> 00:51:22,250
Amén.

738
00:51:43,272 --> 00:51:44,606
Hola.

739
00:51:44,774 --> 00:51:47,902
- ¿Dónde has estado?
- No quiero hablar de eso.

740
00:51:48,070 --> 00:51:50,237
Como tu padre.

741
00:51:50,906 --> 00:51:52,823
Le mentí.

742
00:51:52,991 --> 00:51:56,369
Él cree que volviste a casa anoche.

743
00:51:56,536 --> 00:51:58,162
Gracias.

744
00:52:02,042 --> 00:52:04,210
¿Qué te pasa?

745
00:52:04,378 --> 00:52:05,795
Cosmo me está engañando.

746
00:52:05,963 --> 00:52:08,255
¿Qué? ¿Cómo sabes esto?

747
00:52:08,423 --> 00:52:09,840
Una esposa lo sabe.

748
00:52:10,008 --> 00:52:13,803
Ni siquiera lo sabes.
Sólo lo estás imaginando. Es demasiado mayor.

749
00:52:16,348 --> 00:52:17,765
No estaré en casa para cenar.

750
00:52:29,695 --> 00:52:31,946
¡Me siento genial!

751
00:52:33,281 --> 00:52:38,244
no pude dormir,
pero me siento como Orlando Furioso.

752
00:52:38,412 --> 00:52:40,997
Anoche eras un tigre.

753
00:52:42,541 --> 00:52:45,918
Y eras un cordero. Tan suave como… la leche.

754
00:52:46,837 --> 00:52:49,214
Te oirán por detrás.

755
00:52:49,382 --> 00:52:52,801
El placer del matrimonio es que duermas.
con la mujer y no preocuparme por nada.

756
00:52:52,969 --> 00:52:56,054
- ¡Cállate, Raymond!
- ¡Ey! ¿Qué tal una cita esta noche?

757
00:52:56,222 --> 00:52:58,265
- ¡¿Qué te pasa?!
- Comeremos un poco de pasta…

758
00:52:58,433 --> 00:53:02,269
- ¿Qué te pasa?
- No sé. Realmente no lo sé.

759
00:53:02,437 --> 00:53:03,603
Esa luna...

760
00:53:03,771 --> 00:53:07,190
Esa luna loca que envió Cosmo.

761
00:53:07,358 --> 00:53:09,443
Hola Rita. Hola, tío Raymond.

762
00:53:09,610 --> 00:53:11,069
¡Hola!

763
00:53:11,237 --> 00:53:14,781
<i>♪ Tú con las estrellas en tus ojos ♪</i>

764
00:53:14,949 --> 00:53:17,951
- ¿Qué le pasa?
- Me tienes.

765
00:53:18,119 --> 00:53:21,955
- ¿Viste esa luna anoche?
- ¿Qué… qué luna?

766
00:53:22,123 --> 00:53:23,373
- ¿Lo viste?
- No.

767
00:53:23,541 --> 00:53:24,958
Ah.

768
00:53:25,126 --> 00:53:28,462
Me tengo que ir.
Llevaré el depósito al banco...

769
00:53:28,629 --> 00:53:30,047
…pero tengo que hacer los libros mañana.

770
00:53:30,214 --> 00:53:32,549
Ah, claro. Tienes una cita.

771
00:53:32,717 --> 00:53:34,551
¿De qué estás hablando, tonto?

772
00:53:34,719 --> 00:53:37,429
Su prometido está en Palermo. ¡¿Qué fecha?!

773
00:53:37,597 --> 00:53:39,222
Oh. Bien.

774
00:53:39,390 --> 00:53:40,682
Tengo muchas cosas que hacer.

775
00:53:40,850 --> 00:53:43,727
- Todo eso de la boda, ¿eh?
- Sí.

776
00:53:43,895 --> 00:53:47,230
¡Ey! Eso también es romántico.

777
00:53:47,398 --> 00:53:50,484
<i>♪ ¿No es romántico? ♪</i>

778
00:53:50,652 --> 00:53:51,819
¡Hola, Frankie!

779
00:53:51,987 --> 00:53:54,030
¡Hazme un plato de minestrone!

780
00:53:57,659 --> 00:54:00,078
¿Qué te pasa?
Pareces loco.

781
00:54:00,245 --> 00:54:02,872
- Tengo muchas cosas en la cabeza.
- ¿Qué?

782
00:54:03,040 --> 00:54:05,124
- Tengo muchas cosas en la cabeza...
- No digas eso.

783
00:54:05,292 --> 00:54:08,753
- ¿Qué te pasa?
- ¡No quiero hablar de eso!

784
00:54:09,922 --> 00:54:12,131
No quiero hablar de eso.

785
00:54:32,027 --> 00:54:33,111
Saca el gris.

786
00:54:33,278 --> 00:54:37,198
He querido hacer esto desde hace tres.
años! Déjame mostrarte algunas revistas.

787
00:54:38,200 --> 00:54:41,869
Y uh… entonces necesitas una manicura, sí.

788
00:54:42,037 --> 00:54:44,205
Llévatela tú, Bettina.
Saca el gris.

789
00:54:44,373 --> 00:54:47,708
- ¡Finalmente, che brutta!
- Y alguien tiene que arreglar las cejas…

790
00:54:47,876 --> 00:54:50,002
Espera un minuto, espera...

791
00:54:51,380 --> 00:54:53,924
- ¿Alguien aquí ha estado en la ópera?
- Yo no.

792
00:54:56,845 --> 00:54:59,388
Bellissima sin esos feos grises.

793
00:54:59,556 --> 00:55:00,889
Es fantástico.

794
00:55:01,057 --> 00:55:04,434
- ¿Has estado alguna vez en la ópera?
- No. ¿Y tú?

795
00:55:04,602 --> 00:55:06,812
¡Ay! Eh...

796
00:55:06,980 --> 00:55:09,648
- Bettina, ¿has estado alguna vez en la ópera?
- ¡Oh!

797
00:55:12,193 --> 00:55:14,153
- Nunca he estado.
- ¿Vas a ir al Met?

798
00:55:14,320 --> 00:55:15,737
Sí.

799
00:55:15,905 --> 00:55:19,074
ella cumplio 40
y su marido la abandonó.

800
00:55:21,828 --> 00:55:24,079
- Adiós.
-Está bien, está bien, está bien.

801
00:55:38,428 --> 00:55:41,013
- Guau.
- Mira eso.

802
00:55:58,407 --> 00:56:00,283
- ¡Oh!
- Cuidadoso.

803
00:56:07,750 --> 00:56:09,292
Hola ya estoy en casa!

804
00:56:10,628 --> 00:56:12,670
No respondan todos al mismo tiempo.

805
00:56:12,838 --> 00:56:14,297
¡Hola!

806
00:59:33,125 --> 00:59:36,001
- Hola.
- Hola.

807
00:59:37,003 --> 00:59:38,462
Estás preciosa.

808
00:59:40,257 --> 00:59:42,591
- Tu cabello.
- Sí, lo hice.

809
00:59:43,885 --> 00:59:47,096
- Tú también te ves uh… hermosa.
- Gracias.

810
00:59:48,432 --> 00:59:49,765
No.

811
00:59:50,725 --> 00:59:54,228
Dije que iría a la ópera contigo.
pero… eso es todo.

812
01:00:00,026 --> 01:00:01,694
Vamos, entremos.

813
01:00:18,045 --> 01:00:20,672
- Oh, mira eso.
- Es algo, ¿no?

814
01:00:36,856 --> 01:00:38,940
¡Guau! Gracias.

815
01:00:39,108 --> 01:00:41,026
¿Para qué?

816
01:00:41,194 --> 01:00:43,528
No sé. Para tu cabello.

817
01:00:43,696 --> 01:00:46,448
Por tu hermoso vestido.

818
01:00:46,616 --> 01:00:50,869
No sé. ha pasado mucho tiempo
desde que fui a la ópera.

819
01:00:54,749 --> 01:00:55,790
Entonces, ¿dónde estamos sentados?

820
01:00:55,958 --> 01:00:57,501
Vamos.

821
01:01:56,144 --> 01:01:57,728
Aquí vamos.

822
01:02:13,871 --> 01:02:16,498
- Entonces. ¿Quién viene?
- Sólo yo. Quiero comer.

823
01:02:16,666 --> 01:02:18,500
DE ACUERDO. Tengo una mesa para ti ahora mismo.

824
01:02:19,377 --> 01:02:21,295
- ¿Está bien?
- Bien.

825
01:02:26,175 --> 01:02:28,135
- Disfrute de su comida, señora Castorini.
- Gracias.

826
01:02:29,679 --> 01:02:31,930
Señora Castorini,
¿Cenarás solo esta noche?

827
01:02:32,098 --> 01:02:35,767
Hola Bobo, sí. déjame tener
un martini, sin hielo, dos aceitunas.

828
01:02:35,935 --> 01:02:37,519
Ah, muy bien.

829
01:02:40,690 --> 01:02:45,193
Cuando te digo lo que siento,
dime como te sientes.

830
01:02:45,361 --> 01:02:48,655
- Esa no es una gran respuesta.
- Es la única respuesta que tengo.

831
01:02:48,823 --> 01:02:51,908
- ¿Quieres algo de comer?
- Ahora no. Saludaré.

832
01:02:52,076 --> 01:02:53,702
Muy bien.

833
01:02:54,162 --> 01:02:56,997
realmente lo odio
cuando usas ese tono conmigo.

834
01:02:57,165 --> 01:02:59,458
¿No es tan divertido?

835
01:02:59,626 --> 01:03:01,960
- Pero lo es.
- ¡A mí no!

836
01:03:02,128 --> 01:03:05,464
Esta es mi vida, no importa.
qué cómico te puede parecer.

837
01:03:05,632 --> 01:03:08,800
No necesito un hombre mirando
mientras me revuelo en el barro.

838
01:03:08,968 --> 01:03:11,845
Creo que te gusta revolcarte
el barro y yo no. Eso es justo...

839
01:03:24,735 --> 01:03:26,694
Lo siento, amigos.

840
01:03:26,862 --> 01:03:28,863
Es una paciente mental muy bonita.

841
01:03:32,326 --> 01:03:34,535
No, no…
No, no, no. Por favor, no me hagas caso.

842
01:03:34,703 --> 01:03:37,121
Sólo hazme un favor y limpia su lugar.

843
01:03:37,289 --> 01:03:39,999
Deshazte de toda evidencia de ella.
y tráeme un vaso grande de vodka.

844
01:03:40,167 --> 01:03:41,876
Absolutamente.

845
01:03:44,588 --> 01:03:46,422
Lo siento si te molestamos.

846
01:03:46,590 --> 01:03:48,633
No me molestas.

847
01:03:50,219 --> 01:03:52,387
Mi amiga tiene
un trastorno de la personalidad.

848
01:03:52,554 --> 01:03:54,555
Ella es demasiado joven para ti.

849
01:03:55,557 --> 01:03:57,975
- Ah, gracias, camarada.
- No es nada.

850
01:03:58,936 --> 01:04:00,478
¿Demasiado joven?

851
01:04:00,646 --> 01:04:02,563
Acabo de recibir eso.
Sabes cómo lastimar a un chico.

852
01:04:02,731 --> 01:04:04,607
- ¿Cuántos años tiene?
- No es asunto tuyo.

853
01:04:06,527 --> 01:04:08,945
Lo lamento. Eso fue de mala educación.

854
01:04:12,741 --> 01:04:14,951
¿Te gustaría acompañarme a cenar?

855
01:04:17,789 --> 01:04:18,789
¿Está seguro?

856
01:04:20,834 --> 01:04:22,626
Estaría encantado.

857
01:04:22,794 --> 01:04:26,547
Odio comer solo. es asombroso
con qué frecuencia termino haciendo precisamente eso.

858
01:04:35,390 --> 01:04:38,100
Signora Castorini... su minestrone.

859
01:04:38,268 --> 01:04:40,644
- Gracias, Bobo.
-Prego.

860
01:04:43,314 --> 01:04:44,356
¿A qué te dedicas?

861
01:04:44,524 --> 01:04:46,775
Soy profesor de comunicación en NYU.

862
01:04:46,943 --> 01:04:49,820
- ¿Esa mujer fue alumna tuya?
- ¿Sheila? Sí, lo era.

863
01:04:49,988 --> 01:04:51,822
Es.

864
01:04:51,990 --> 01:04:53,449
Era.

865
01:04:55,034 --> 01:04:57,494
Hay un viejo dicho
mi madre me enseñó.

866
01:04:57,662 --> 01:04:59,163
No cagues donde comes.

867
01:05:01,166 --> 01:05:03,167
Vale, lo recordaré.

868
01:05:05,420 --> 01:05:07,671
- ¿A qué te dedicas?
- Soy ama de casa.

869
01:05:07,839 --> 01:05:12,676
- ¿Cómo es que estás comiendo solo?
- No voy a comer solo.

870
01:05:14,429 --> 01:05:17,347
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Sí, adelante.

871
01:05:19,184 --> 01:05:21,394
¿Por qué los hombres persiguen a las mujeres?

872
01:05:25,858 --> 01:05:27,650
Nervios.

873
01:05:28,527 --> 01:05:30,945
Creo que es porque temen a la muerte.

874
01:05:33,574 --> 01:05:37,994
Bueno, tal vez.
¿Quieres saber por qué persigo mujeres?

875
01:05:38,162 --> 01:05:39,871
Las mujeres me parecen encantadoras.

876
01:05:40,706 --> 01:05:43,708
yo doy estas clases
He enseñado durante un millón de años.

877
01:05:43,876 --> 01:05:47,253
La espontaneidad se me acabó.
hace mucho tiempo.

878
01:05:47,421 --> 01:05:51,299
Al principio estaba emocionado por algo.
Quería compartirlo. Ahora es de memoria.

879
01:05:52,218 --> 01:05:53,927
Una tabla de multiplicar.

880
01:05:54,094 --> 01:05:56,137
Excepto a veces...

881
01:05:56,305 --> 01:05:58,223
A veces, estaré hablando monótonamente...

882
01:05:58,390 --> 01:06:02,936
...y miraré hacia arriba
y veré un nuevo...

883
01:06:03,103 --> 01:06:05,355
…hermoso rostro joven.

884
01:06:05,523 --> 01:06:07,065
Y todo es nuevo para ella.

885
01:06:07,233 --> 01:06:11,653
Sólo soy este gran chico
que es brillante y piensa en voz alta.

886
01:06:11,821 --> 01:06:15,114
Cuando eso sucede, cuando miro
ahí entre esas sillas…

887
01:06:15,908 --> 01:06:18,451
…y ver el rostro de una mujer joven…

888
01:06:18,619 --> 01:06:20,411
...y verme en sus ojos...

889
01:06:20,579 --> 01:06:24,458
…yo, como siempre quise ser,
tal vez alguna vez lo fue...

890
01:06:24,626 --> 01:06:26,794
…La invito a salir.

891
01:06:29,047 --> 01:06:31,215
No dura mucho.

892
01:06:31,383 --> 01:06:33,217
Unas semanas…

893
01:06:33,385 --> 01:06:35,177
…un par de meses preciosos.

894
01:06:37,430 --> 01:06:41,141
Entonces ella se da cuenta de que solo estoy
esta vieja bolsa de gas quemada...

895
01:06:42,310 --> 01:06:44,562
...y ella es tan fresca y brillante...

896
01:06:44,729 --> 01:06:48,274
...y lleno de promesas
como la luz de la luna en un martini.

897
01:06:55,574 --> 01:06:58,742
Y en ese momento ella se levanta y
me tira un vaso de agua a la cara...

898
01:06:58,910 --> 01:07:02,079
…o alguna acción en ese sentido.

899
01:07:02,247 --> 01:07:05,332
lo que no sabes
sobre las mujeres es mucho.

900
01:07:08,003 --> 01:07:11,046
Bueno… eso no es lo que escucho.

901
01:07:19,139 --> 01:07:21,265
- Dos vinos blancos, por favor.
- Sí, señor.

902
01:07:30,568 --> 01:07:32,986
Quisiera dos copas de champán.

903
01:07:36,365 --> 01:07:40,035
Club canadiense con ginger ale
y Dubonnet con hielo, por favor.

904
01:07:40,202 --> 01:07:43,121
- ¿Qué es eso?
- Esto fue hecho por Marc Chagall.

905
01:07:43,289 --> 01:07:45,373
Como puedes ver, era un gran artista.

906
01:07:45,541 --> 01:07:48,835
- Es un poco llamativo.
- Se estaba divirtiendo.

907
01:07:49,003 --> 01:07:51,504
Obtienen cierta participación para estas cosas,
¿eh?

908
01:07:51,672 --> 01:07:53,840
Es lo mejor que hay.

909
01:07:54,008 --> 01:07:58,678
Sabes, me gustan partes de él,
pero simplemente no... realmente lo entiendo.

910
01:08:01,015 --> 01:08:03,642
Ni una sola vez has dicho que te gusta mi vestido.

911
01:08:03,809 --> 01:08:06,519
Me gusta tu vestido.

912
01:08:06,687 --> 01:08:09,522
Es muy brillante. Ah...

913
01:08:19,325 --> 01:08:21,534
¿Podrás sostener esto? Gracias.

914
01:08:22,536 --> 01:08:24,037
¿Puedo caminar contigo un camino?

915
01:08:24,205 --> 01:08:26,539
Seguro. Gracias.

916
01:08:29,628 --> 01:08:31,587
-¿Vives lejos de aquí?
- Justo ahí arriba.

917
01:08:34,508 --> 01:08:37,426
Piso. Todo plano.

918
01:08:37,970 --> 01:08:39,261
Vamos.

919
01:08:40,430 --> 01:08:43,474
Ah, que hermosa luna.

920
01:08:43,642 --> 01:08:51,649
Vamos a ver la luna.

921
01:09:00,993 --> 01:09:04,203
Piso. ¡No tires!

922
01:09:04,371 --> 01:09:05,788
¡Piso!

923
01:09:06,498 --> 01:09:10,001
¡Oye, tranquilo, tranquilo!

924
01:09:33,568 --> 01:09:37,279
¡Shh! ¡Vamos, vamos!

925
01:09:41,451 --> 01:09:44,161
- ¿Conocías a ese hombre?
- Sí.

926
01:09:55,006 --> 01:09:57,883
<i>♪ Cuídate ♪</i>

927
01:09:58,634 --> 01:10:03,972
<i>♪ Debajo de la almohada ♪</i>

928
01:10:04,140 --> 01:10:09,811
<i>♪ Ahí está la gorra rosa ♪</i>

929
01:10:11,898 --> 01:10:19,988
<i>♪ Si quieres… ♪</i>

930
01:10:21,449 --> 01:10:27,412
<i>♪ Se vuoi serbarla a ricordo… ♪</i>

931
01:10:30,708 --> 01:10:35,922
<i>♪ D'amor ♪</i>

932
01:10:42,679 --> 01:10:46,682
<i>♪ Addio♪</i>

933
01:10:52,981 --> 01:10:58,986
<i>♪ Addio sin rencor ♪</i>

934
01:11:11,250 --> 01:11:15,419
<i>♪ ¿Dunque es propio finita? ♪</i>

935
01:11:15,587 --> 01:11:21,592
<i>♪ Te ne vai, te ne vai, la mia piccina? ♪</i>

936
01:11:31,937 --> 01:11:34,438
Eso fue tan horrible.

937
01:11:35,357 --> 01:11:38,235
- ¿Horrible?
- ¡Hermoso! Triste.

938
01:11:38,403 --> 01:11:40,070
- Ella murió.
- Sí.

939
01:11:40,238 --> 01:11:42,823
No podía creerlo.
No pensé que ella moriría.

940
01:11:42,991 --> 01:11:45,576
- Sabía que estaba enferma, pero…
- Tenía tuberculosis.

941
01:11:45,743 --> 01:11:48,036
¡Lo sé! Estaba tosiendo hasta perder los sesos.

942
01:11:48,204 --> 01:11:50,330
Y aun así tenía que seguir cantando.

943
01:11:53,626 --> 01:11:54,668
Estallido.

944
01:11:57,380 --> 01:11:59,423
Papá, ¿qué estás haciendo aquí?

945
01:12:00,717 --> 01:12:03,093
Espérame junto a las puertas, Mona.

946
01:12:04,387 --> 01:12:07,097
- ¿Mona?
- ¡Disculpe!

947
01:12:11,352 --> 01:12:13,604
- ¿Qué le hiciste a tu cabello?
- Yo… lo hice.

948
01:12:15,440 --> 01:12:18,150
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

949
01:12:18,318 --> 01:12:20,027
- ¿Quién es ese? Estás comprometido.
- Estás casado.

950
01:12:20,195 --> 01:12:22,571
Eres mi hija.
No actúes como una puttana.

951
01:12:22,739 --> 01:12:25,157
- Y tú eres mi padre…
- Está bien.

952
01:12:26,910 --> 01:12:27,951
No te vi aquí.

953
01:12:28,119 --> 01:12:30,454
No sé si te vi aquí o qué.

954
01:12:41,050 --> 01:12:43,426
Vámonos de aquí.
Te invitaré a una bebida.

955
01:12:43,594 --> 01:12:45,970
Esa mujer no era mi madre, ¿vale?

956
01:12:47,306 --> 01:12:49,474
Esa es mi casa.

957
01:12:49,642 --> 01:12:52,185
- ¿Te refieres a toda la casa?
- Sí.

958
01:12:52,353 --> 01:12:55,313
¡Dios mío! Es una mansión.

959
01:12:55,481 --> 01:12:57,023
Es una casa.

960
01:12:57,191 --> 01:12:59,484
Vivo en un departamento de una habitación.

961
01:13:00,361 --> 01:13:02,779
¿Qué hace exactamente su marido?

962
01:13:02,947 --> 01:13:04,197
Es fontanero.

963
01:13:04,365 --> 01:13:06,824
Bueno, entonces eso lo explica todo.

964
01:13:09,912 --> 01:13:12,580
La temperatura está bajando.

965
01:13:13,791 --> 01:13:16,167
- Supongo que no puedes invitarme a pasar.
- No.

966
01:13:16,335 --> 01:13:17,335
Gente en casa.

967
01:13:18,170 --> 01:13:20,004
No. Creo que la casa está vacía.

968
01:13:20,172 --> 01:13:23,341
No puedo invitarte a entrar
porque estoy casado.

969
01:13:23,509 --> 01:13:25,426
Porque sé quién soy.

970
01:13:28,347 --> 01:13:31,099
- Estás temblando.
- Tengo un poco de frío.

971
01:13:31,267 --> 01:13:34,936
Eres un niño pequeño.
Y te gusta ser malo.

972
01:13:35,104 --> 01:13:39,357
Podríamos ir a mi apartamento.
Mira cómo vive la otra mitad.

973
01:13:39,525 --> 01:13:41,359
Soy demasiado mayor para ti.

974
01:13:41,527 --> 01:13:44,905
Soy demasiado mayor para mí.
Ésa es mi situación.

975
01:13:46,616 --> 01:13:48,200
Buenas noches.

976
01:13:49,452 --> 01:13:52,162
Buenas noches.
¿Puedo besarte en la mejilla también?

977
01:13:54,582 --> 01:13:55,833
Seguro.

978
01:14:03,675 --> 01:14:05,092
Me estoy congelando.

979
01:14:05,260 --> 01:14:09,513
Buenas noches.

980
01:14:51,474 --> 01:14:52,599
¿Algo más, amigos?

981
01:14:52,767 --> 01:14:54,893
- ¿Loreta?
- No.

982
01:14:55,061 --> 01:14:57,854
- Creo que eso es todo, Al.
- ¡Nos vemos, Al!

983
01:15:05,363 --> 01:15:08,573
- ¿Qué quieres hacer ahora?
- Quiero ir a casa.

984
01:15:15,456 --> 01:15:17,582
- Buenas noches, Al.
- Tómatelo con calma, Ronny.

985
01:15:21,170 --> 01:15:23,129
Dios, hace frío.

986
01:15:23,964 --> 01:15:25,799
Huele a nieve.

987
01:15:25,966 --> 01:15:29,094
Ya sabes, mi madre adivinó
mi padre estaba saliendo con alguien.

988
01:15:29,261 --> 01:15:32,555
Esa Mona, quiero decir,
ella es una pieza de mercancía barata.

989
01:15:32,723 --> 01:15:34,808
¿Quién soy yo para hablar?

990
01:15:35,768 --> 01:15:38,812
- ¿Qué pasa?
- ¿Cómo puedes preguntarme eso?

991
01:15:38,979 --> 01:15:41,731
- Me estás haciendo sentir culpable.
- ¡Eres culpable! Soy culpable.

992
01:15:41,899 --> 01:15:45,068
¿De qué?
Sólo Dios puede señalar con el dedo, Loretta.

993
01:15:45,236 --> 01:15:49,073
- Sí, bueno, sé lo que sé.
- ¿Y tú qué sabes?

994
01:15:49,241 --> 01:15:52,993
Vale, cuéntame mi vida.
Yo te cuento el tuyo.

995
01:15:53,161 --> 01:15:57,915
Soy un lobo. Corres hacia el lobo que hay en mí.
Eso no te convierte en un cordero.

996
01:15:58,708 --> 01:16:00,209
Te casarás con mi hermano.

997
01:16:02,003 --> 01:16:04,713
¿Por qué quieres vender tu vida a corto plazo?

998
01:16:04,881 --> 01:16:09,969
Ir a lo seguro es lo más peligroso
cosa que una mujer como tú podría hacer.

999
01:16:10,137 --> 01:16:12,847
Quiero decir, esperaste
el hombre adecuado la primera vez.

1000
01:16:13,890 --> 01:16:16,934
- ¿Por qué no lo volviste a esperar?
- Porque no vino.

1001
01:16:17,102 --> 01:16:19,061
- Estoy aquí.
- Llegas tarde.

1002
01:16:24,943 --> 01:16:28,028
Este es tu lugar.
Así que aquí es donde íbamos.

1003
01:16:28,196 --> 01:16:29,572
Sí.

1004
01:16:29,739 --> 01:16:31,532
Sabes, teníamos un trato.

1005
01:16:31,700 --> 01:16:33,868
Dijiste que si iba contigo
a la ópera...

1006
01:16:34,035 --> 01:16:37,246
...me dejarías en paz para siempre.
¡Y vine contigo!

1007
01:16:38,331 --> 01:16:42,293
Me voy a casar con tu hermano y tú
Me dejarás en paz para siempre, ¿verdad?

1008
01:16:43,295 --> 01:16:46,005
una persona puede ver
dónde se han equivocado en su vida.

1009
01:16:46,173 --> 01:16:50,469
Pueden cambiar la forma en que hacen las cosas.
Incluso pueden cambiar su suerte.

1010
01:16:50,636 --> 01:16:54,514
Entonces tal vez mi naturaleza me atrae
a ti. Pero no tengo que aceptarlo.

1011
01:16:54,682 --> 01:16:59,227
puedo controlarme
y puedo decir que sí a algunas cosas...

1012
01:16:59,395 --> 01:17:02,439
…y no a otras cosas
eso arruinará todo.

1013
01:17:03,524 --> 01:17:06,151
De lo contrario, ya sabes, ¿qué...?

1014
01:17:06,319 --> 01:17:10,030
¿De qué sirve esta estúpida vida?
que Dios nos dio? Quiero decir, ¿para qué?

1015
01:17:10,198 --> 01:17:13,200
¡¿Me estás escuchando?!

1016
01:17:13,367 --> 01:17:14,743
Sí.

1017
01:17:15,912 --> 01:17:20,457
Todo me parece nada ahora.
Te quiero en mi cama.

1018
01:17:20,625 --> 01:17:23,418
No me importa si me quemo en el infierno.

1019
01:17:23,586 --> 01:17:26,171
No me importa si ardes en el infierno.

1020
01:17:26,339 --> 01:17:28,465
El pasado y el futuro son...

1021
01:17:28,633 --> 01:17:29,633
...una broma para mí ahora.

1022
01:17:29,800 --> 01:17:33,762
veo que no son nada,
Veo que no están aquí.

1023
01:17:33,930 --> 01:17:36,181
Lo único que hay aquí...

1024
01:17:36,349 --> 01:17:39,059
... somos tú... y yo.

1025
01:17:39,227 --> 01:17:40,852
- Quiero ir a casa.
- No.

1026
01:17:41,020 --> 01:17:42,229
- Voy a ir a casa.
- ¡No!

1027
01:17:42,396 --> 01:17:44,773
- Me estoy muriendo de frío.
- Sube las escaleras.

1028
01:17:44,941 --> 01:17:47,400
No me importa por qué vienes.

1029
01:17:47,568 --> 01:17:49,611
No, eso no es lo que quiero decir.

1030
01:17:50,238 --> 01:17:51,613
Loreta…

1031
01:17:51,781 --> 01:17:54,075
…Te amo.

1032
01:17:54,618 --> 01:17:56,994
No... no como te dijeron que es el amor.

1033
01:17:57,162 --> 01:18:01,082
Yo tampoco sabía esto.
Pero el amor no hace las cosas agradables.

1034
01:18:01,250 --> 01:18:05,002
Lo arruina todo.
Te rompe el corazón.

1035
01:18:05,170 --> 01:18:09,882
Hace que las cosas sean un desastre.
No estamos aquí para hacer las cosas perfectas.

1036
01:18:10,050 --> 01:18:12,802
- Los copos de nieve son perfectos…
- ¡Ah!

1037
01:18:15,722 --> 01:18:17,640
Las estrellas son perfectas.

1038
01:18:17,808 --> 01:18:20,643
Nosotros no. ¡Nosotros no!

1039
01:18:20,811 --> 01:18:23,646
Estamos aquí para arruinarnos a nosotros mismos...

1040
01:18:23,814 --> 01:18:26,941
…y…y para rompernos el corazón…

1041
01:18:27,109 --> 01:18:29,860
...y amar a las personas equivocadas.

1042
01:18:30,028 --> 01:18:31,571
¡Y muere!

1043
01:18:31,738 --> 01:18:34,991
¡Quiero decir que los libros de cuentos son una mierda!

1044
01:18:36,118 --> 01:18:38,077
ahora te quiero
que suba conmigo...

1045
01:18:38,245 --> 01:18:41,455
…¡y métete en mi cama!

1046
01:18:50,299 --> 01:18:59,391
Vamos.

1047
01:19:02,061 --> 01:19:03,228
Vamos.

1048
01:20:09,838 --> 01:20:12,674
19 de la calle Cranberry, Brooklyn.

1049
01:20:13,509 --> 01:20:14,717
Entiendo.

1050
01:20:18,347 --> 01:20:20,682
¡Espera!

1051
01:20:36,073 --> 01:20:37,156
- ¿Cuánto cuesta?
- 25.

1052
01:20:37,324 --> 01:20:39,659
- ¿25 dólares?
- Sí.

1053
01:20:43,372 --> 01:20:44,872
Sostenlo.

1054
01:20:52,589 --> 01:20:54,048
¡Ey!

1055
01:21:09,649 --> 01:21:11,483
Ah, hola. Lamento llamar tan tarde.

1056
01:21:11,651 --> 01:21:13,360
¿Se muda?

1057
01:21:13,528 --> 01:21:15,487
No, vine directamente desde el aeropuerto.

1058
01:21:15,655 --> 01:21:17,781
Entra.

1059
01:21:24,706 --> 01:21:26,999
¿Puedes despertar a Loretta?
Necesito hablar con ella.

1060
01:21:27,167 --> 01:21:32,546
Ella aún no está en casa. Quítate el abrigo
y pasa. Te haré una bebida.

1061
01:21:32,714 --> 01:21:34,965
¡Quiero hablar contigo!

1062
01:21:43,808 --> 01:21:45,559
Gracias. ¿Dónde está ella?

1063
01:21:45,727 --> 01:21:48,771
Afuera. No sé dónde.

1064
01:21:48,938 --> 01:21:52,065
Entonces. ¿Qué estás haciendo aquí?

1065
01:21:52,233 --> 01:21:54,193
Se supone que estás en Palermo.

1066
01:21:54,360 --> 01:21:57,738
Esto es lo que vine a decirle a Loretta.
Ha habido un milagro.

1067
01:21:58,740 --> 01:22:02,201
¿Un milagro? Bueno, eso es noticia.

1068
01:22:03,329 --> 01:22:05,455
Mi madre está recuperada.

1069
01:22:07,541 --> 01:22:08,958
- ¿Estás bromeando?
- Oh, no.

1070
01:22:09,126 --> 01:22:13,546
El aliento se había ido casi por completo.
su cuerpo. Ella era tan blanca como la nieve.

1071
01:22:13,714 --> 01:22:15,048
Y luego…

1072
01:22:15,216 --> 01:22:18,134
... ella completamente
apartado de la muerte...

1073
01:22:18,302 --> 01:22:22,430
...y se puso de pie...
y se vistió...

1074
01:22:22,598 --> 01:22:25,683
…y empezó a cocinar
para todos en la casa.

1075
01:22:25,851 --> 01:22:28,937
Los dolientes, y yo, y ella misma.

1076
01:22:29,104 --> 01:22:31,731
Comió una comida que podría asfixiar a un cerdo.

1077
01:22:31,899 --> 01:22:34,067
- Eso es increíble.
- Sí.

1078
01:22:40,157 --> 01:22:41,115
Hola, papá.

1079
01:22:44,829 --> 01:22:46,663
Ay dios mío.

1080
01:22:47,665 --> 01:22:49,916
¿Está bien?

1081
01:22:50,084 --> 01:22:54,379
mi suegro tiene
esta idea equivocada en su cabeza.

1082
01:22:56,298 --> 01:22:58,341
Escucha, Johnny.

1083
01:22:58,509 --> 01:23:00,426
Hay una pregunta que quiero hacer.

1084
01:23:00,594 --> 01:23:03,847
Quiero que me digas la verdad...
si puedes.

1085
01:23:06,518 --> 01:23:08,269
¿Por qué los hombres persiguen a las mujeres?

1086
01:23:10,522 --> 01:23:12,273
Bueno eh...

1087
01:23:14,150 --> 01:23:16,777
Ahí está la historia bíblica.

1088
01:23:17,195 --> 01:23:19,363
Dios.

1089
01:23:19,531 --> 01:23:23,075
Dios tomó una costilla de Adán...
e hizo a Eva.

1090
01:23:24,411 --> 01:23:27,204
Ahora, tal vez los hombres persigan a las mujeres.
para recuperar la costilla.

1091
01:23:27,372 --> 01:23:30,249
Cuando Dios tomó la costilla...

1092
01:23:30,417 --> 01:23:32,793
…dejó un gran agujero allí.

1093
01:23:32,961 --> 01:23:35,379
Un lugar donde
solía haber algo.

1094
01:23:35,547 --> 01:23:38,382
Y las mujeres tienen eso.

1095
01:23:38,550 --> 01:23:39,633
Ahora tal vez…

1096
01:23:39,801 --> 01:23:44,597
...solo tal vez
un hombre no está completo como hombre...

1097
01:23:44,764 --> 01:23:46,891
...sin una mujer.

1098
01:23:48,393 --> 01:23:53,606
¿Por qué un hombre necesitaría
¿Más de una mujer?

1099
01:23:53,773 --> 01:23:55,482
No sé.

1100
01:23:57,235 --> 01:23:58,944
Quizás porque teme a la muerte.

1101
01:24:00,363 --> 01:24:02,990
Eso es todo. Esa es la razón.

1102
01:24:03,158 --> 01:24:04,950
- ¡No sé!
- ¡No!

1103
01:24:05,118 --> 01:24:08,580
Eso es todo. No, gracias.

1104
01:24:08,748 --> 01:24:12,167
Gracias por responder mi pregunta.

1105
01:24:16,255 --> 01:24:17,589
Hola.

1106
01:24:18,966 --> 01:24:20,926
Hola, señor Castorini.

1107
01:24:22,178 --> 01:24:25,096
Oh. Hola.

1108
01:24:25,264 --> 01:24:26,681
¿Dónde has estado?

1109
01:24:26,849 --> 01:24:29,976
No se donde he estado
y no sé a dónde voy.

1110
01:24:30,144 --> 01:24:31,686
¿Está bien?

1111
01:24:33,814 --> 01:24:35,607
Tendrás los ojos abiertos para ti,
mi amigo.

1112
01:24:35,775 --> 01:24:38,401
- Tengo los ojos abiertos.
- ¿Oh sí?

1113
01:24:38,569 --> 01:24:41,613
Bueno, quédate.
No realices viajes largos.

1114
01:24:41,781 --> 01:24:46,660
- No sé a qué te refieres.
- Ese es el punto. No diré más.

1115
01:24:46,827 --> 01:24:48,662
No has dicho nada.

1116
01:24:48,829 --> 01:24:50,830
Y eso es todo lo que digo.

1117
01:24:50,998 --> 01:24:52,749
-Cosmo.
- ¿Qué?

1118
01:24:52,917 --> 01:24:55,460
Sólo quiero que sepas,
no importa lo que hagas...

1119
01:24:55,628 --> 01:24:58,380
...vas a morir,
como todos los demás.

1120
01:24:59,882 --> 01:25:01,049
Gracias, rosa.

1121
01:25:01,884 --> 01:25:03,301
De nada.

1122
01:25:04,387 --> 01:25:06,221
Me voy a la cama ahora.

1123
01:25:09,558 --> 01:25:10,684
Voy.

1124
01:25:10,851 --> 01:25:12,561
Bien.

1125
01:25:13,146 --> 01:25:17,024
No le gustas.
Pero gracias por responder mi pregunta.

1126
01:25:17,192 --> 01:25:19,735
- ¿No sabes dónde está Loretta?
- No. Ni idea.

1127
01:25:19,903 --> 01:25:23,781
Señora Castorini, ¿le dirá a Loretta?
¿Que pasaré por la mañana?

1128
01:25:23,949 --> 01:25:27,201
- Nosotros… Necesitamos hablar.
- Está bien, se lo diré. DE ACUERDO.

1129
01:25:27,369 --> 01:25:28,577
Gracias.

1130
01:25:32,082 --> 01:25:35,793
¡Míralo! ¡La casa!

1131
01:25:47,305 --> 01:25:49,974
<i>♪ Oh dulce rostro ♪</i>

1132
01:25:50,142 --> 01:25:54,562
<i>♪ De suave alba lunar circunscrita ♪</i>

1133
01:25:57,607 --> 01:26:02,945
<i>♪ En ti, reconozco ♪</i>

1134
01:26:03,113 --> 01:26:09,118
<i>♪ El sueño que siempre me gustaría soñar ♪</i>

1135
01:26:14,876 --> 01:26:20,422
<i>♪ Fremon ya en el alma ♪</i>

1136
01:26:23,718 --> 01:26:27,345
<i>♪ La dulzura extrema ♪</i>

1137
01:26:27,513 --> 01:26:33,518
<i>♪¡Ah! Sólo tú mandas el amor ♪</i>

1138
01:26:37,523 --> 01:26:43,445
<i>♪ Fremon en el alma ♪</i>

1139
01:26:44,155 --> 01:26:48,825
<i>♪ Dulzura extrema ♪</i>

1140
01:26:50,369 --> 01:26:56,041
<i>♪ Fremon dulzura extrema ♪</i>

1141
01:26:58,586 --> 01:27:04,591
<i>♪ El amor tiembla en el beso ♪</i>

1142
01:27:11,057 --> 01:27:12,849
¿Qué diablos te pasó?

1143
01:27:13,017 --> 01:27:15,143
Realmente no sé por dónde empezar.

1144
01:27:15,311 --> 01:27:18,564
- Tu cabello es diferente.
- Mamá, todo es diferente.

1145
01:27:20,484 --> 01:27:22,401
- ¿Estás borracho?
- No. ¿Estás borracho?

1146
01:27:22,569 --> 01:27:24,654
No. Pero tengo resaca.

1147
01:27:24,822 --> 01:27:27,615
- ¿Dónde está papá?
- Piso superior.

1148
01:27:28,617 --> 01:27:31,160
Johnny Cammareri apareció anoche.

1149
01:27:31,328 --> 01:27:34,080
¡¿Qué?! Está en Sicilia.

1150
01:27:34,248 --> 01:27:37,708
- No más, no lo es.
- Está allí con su madre moribunda.

1151
01:27:37,876 --> 01:27:39,168
- Ella se recuperó.
- ¡Se estaba muriendo!

1152
01:27:39,336 --> 01:27:41,170
Fue un milagro.

1153
01:27:41,338 --> 01:27:44,257
¡Estos son los tiempos modernos!
No se supone que haya milagros.

1154
01:27:44,424 --> 01:27:47,093
Supongo que en Sicilia no estamos en los tiempos modernos.

1155
01:27:47,261 --> 01:27:51,264
Vino directamente desde el aeropuerto.
Quería hablar contigo.

1156
01:27:51,431 --> 01:27:55,893
Tienes un mordisco de amor en el cuello.
Él regresará esta mañana.

1157
01:27:56,061 --> 01:27:58,312
Tu vida se está yendo por el retrete.

1158
01:27:58,480 --> 01:28:01,107
¡Cubre esa maldita cosa!
¡Ponle algo de maquillaje!

1159
01:28:01,275 --> 01:28:04,735
¡Está bien! Mamá, ¡está bien!
Pero tienes que ayudarme.

1160
01:28:04,903 --> 01:28:05,945
Date prisa...

1161
01:28:10,284 --> 01:28:11,784
Lo entiendes.

1162
01:28:11,952 --> 01:28:13,828
¡Abre la puerta!

1163
01:28:13,996 --> 01:28:15,830
¿Madre?

1164
01:28:24,257 --> 01:28:25,966
Hola. ¿Está Loretta en casa?

1165
01:28:26,134 --> 01:28:27,718
Entra.

1166
01:28:36,686 --> 01:28:38,770
No es Johnny.

1167
01:28:39,606 --> 01:28:41,064
Ronny!

1168
01:28:41,232 --> 01:28:42,733
¿Está Johnny aquí?

1169
01:28:42,901 --> 01:28:44,860
- No, pero ya viene.
- Bien.

1170
01:28:45,028 --> 01:28:46,987
Podemos poner esto sobre la mesa.

1171
01:28:47,155 --> 01:28:50,032
Hola. Soy Ronny, el hermano de Johnny.

1172
01:28:50,200 --> 01:28:52,409
Soy Rosa Castorini.

1173
01:28:52,577 --> 01:28:55,662
- Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerte.

1174
01:28:55,830 --> 01:28:57,998
Tienes un mordisco de amor en el cuello.

1175
01:28:59,459 --> 01:29:02,377
- Tu madre se ha recuperado de la muerte.
- Ah, bien.

1176
01:29:02,545 --> 01:29:04,546
- No somos cercanos. Yo no soy…
- ¡Ay!

1177
01:29:04,714 --> 01:29:07,466
- Tienes que irte.
- Quiero conocer a la familia.

1178
01:29:07,634 --> 01:29:09,218
No. En serio, tienes que salir de aquí.

1179
01:29:09,385 --> 01:29:11,553
- ¿Alguien quiere avena?
- No, mamá.

1180
01:29:11,721 --> 01:29:13,889
Sí, señora Castorini. Me encantaría alguno.

1181
01:29:14,057 --> 01:29:16,266
No, no queremos avena.

1182
01:29:16,434 --> 01:29:17,601
¡Mamá!

1183
01:29:17,769 --> 01:29:19,603
Eso fue un… Esto es un… ¡Oh!

1184
01:29:20,980 --> 01:29:23,024
- Gracias, mamá.
- De nada.

1185
01:29:23,192 --> 01:29:25,902
- Hola.
- Hola.

1186
01:29:26,070 --> 01:29:29,822
Cosmo, este es Ronny, el hermano de Johnny.

1187
01:29:31,742 --> 01:29:34,494
Es un placer conocerte,
Señor Castorini.

1188
01:29:36,705 --> 01:29:39,916
tengo un sentimiento
esto va a quedar simplemente delicioso.

1189
01:29:41,877 --> 01:29:45,004
- ¿Eres el hermano de Johnny?
- Sí.

1190
01:29:51,303 --> 01:29:52,679
No me mires así, ¿vale?

1191
01:29:53,973 --> 01:29:55,223
Hola, papá.

1192
01:29:58,727 --> 01:30:00,353
Buongiorno.

1193
01:30:05,567 --> 01:30:09,153
- ¿Qué te pasa, papá?
- Soy viejo.

1194
01:30:09,321 --> 01:30:11,489
Los viejos no son queridos.

1195
01:30:11,657 --> 01:30:14,742
Y si lo dicen, no tienen peso.

1196
01:30:14,910 --> 01:30:18,413
Pero hijo mío… debo hablar.

1197
01:30:18,580 --> 01:30:23,042
Debes pagar la boda.
de tu única hija.

1198
01:30:23,210 --> 01:30:27,172
Rompes tu casa por orgullo.

1199
01:30:27,340 --> 01:30:28,882
Allá.

1200
01:30:29,050 --> 01:30:32,386
- Yo… lo he dicho.
- Está bien, papá.

1201
01:30:33,430 --> 01:30:36,223
Si ella se casa...
Pagaré todo.

1202
01:30:37,434 --> 01:30:38,726
Bravo. Bravo.

1203
01:30:38,893 --> 01:30:41,395
Adesso, parla giusto. Bravo.

1204
01:30:41,563 --> 01:30:43,939
Ahora estás hablando. Bravo.

1205
01:30:44,107 --> 01:30:47,401
Parlato bene. Ja fatto bene. Bravo.

1206
01:30:48,445 --> 01:30:49,945
Comamos.

1207
01:30:57,954 --> 01:30:59,455
¿He sido una buena esposa?

1208
01:31:01,499 --> 01:31:02,958
Sí.

1209
01:31:05,628 --> 01:31:08,297
Quiero que dejes de verla.

1210
01:31:35,659 --> 01:31:37,077
DE ACUERDO.

1211
01:31:42,750 --> 01:31:44,626
Y ve a confesarte.

1212
01:31:47,588 --> 01:31:52,092
Un hombre entiende un día
que su vida está construida sobre la nada…

1213
01:31:52,802 --> 01:31:55,678
…y ese es un día malo y loco.

1214
01:31:59,934 --> 01:32:03,603
Tu vida no se basa en nada.

1215
01:32:07,149 --> 01:32:08,483
Ti amo.

1216
01:32:11,946 --> 01:32:14,406
Anch'io ti amo.

1217
01:32:36,179 --> 01:32:37,847
- Soy Johnny, lo conseguiré.
- Lo conseguiré.

1218
01:32:38,014 --> 01:32:40,724
- Debería decírselo.
- Lo haré.

1219
01:32:40,892 --> 01:32:42,101
¿Qué le voy a decir?

1220
01:32:42,269 --> 01:32:46,564
Dile la verdad, Loretta.
Se enteran de todos modos.

1221
01:32:46,731 --> 01:32:48,774
Tienes razón, papá.

1222
01:32:49,693 --> 01:32:52,528
Ti amo, mio ​​piccolo angelo.

1223
01:32:54,030 --> 01:32:56,449
- Hola, Loreta.
- Hola.

1224
01:32:58,577 --> 01:33:00,286
- Hola, Loreta.
- Hola.

1225
01:33:01,079 --> 01:33:02,913
¿Por qué no están ustedes dos en la tienda?

1226
01:33:03,874 --> 01:33:05,875
¿Tienes algo?
¿Quieres contarnos, cariño?

1227
01:33:07,377 --> 01:33:08,544
No.

1228
01:33:10,380 --> 01:33:12,631
Acabamos de venir del banco.

1229
01:33:13,049 --> 01:33:14,800
Sí.

1230
01:33:15,469 --> 01:33:18,304
¡Ay dios mío!
¡Olvidé hacer el depósito!

1231
01:33:18,472 --> 01:33:19,472
Oh, ella lo tiene.

1232
01:33:19,639 --> 01:33:23,225
- ¡Sabía que lo tenía!
- No sabíamos qué pensar.

1233
01:33:23,393 --> 01:33:25,436
Estabas tan raro ayer.

1234
01:33:25,604 --> 01:33:29,023
Y luego fuimos al banco
esta mañana y sin bolsa.

1235
01:33:29,191 --> 01:33:30,900
Nunca sospechamos de ti.

1236
01:33:31,067 --> 01:33:32,903
Escucha, ¿alguien quiere un poco de café?

1237
01:33:33,070 --> 01:33:35,155
Esa es una buena idea.

1238
01:33:36,365 --> 01:33:39,034
- ¿Qué pasa con esta sospecha?
- Te lo diré más tarde.

1239
01:33:39,202 --> 01:33:40,744
Olvidé hacer el depósito.

1240
01:33:40,912 --> 01:33:42,954
Sentarse. Toma un poco de café.

1241
01:33:56,177 --> 01:33:59,679
- Entonces, ¿qué estamos haciendo?
- Espera. Para Johnny Cammareri.

1242
01:34:02,099 --> 01:34:03,934
Mi nombre es Ronny.

1243
01:34:04,101 --> 01:34:05,977
El hermano de Johnny.

1244
01:34:07,271 --> 01:34:10,065
Oh. Encantado de conocerlo.
Soy Rita Cappomaggi.

1245
01:34:10,233 --> 01:34:13,902
-Raymond Cappomaggi. El hermano de rosa.
- Hola.

1246
01:34:27,124 --> 01:34:29,584
Alguien cuenta un chiste.

1247
01:34:37,469 --> 01:34:38,803
Lo conseguiré.

1248
01:34:46,728 --> 01:34:48,771
Pensé que Johnny estaba en Palermo.

1249
01:34:53,902 --> 01:34:55,903
¡Es Johnny Cammareri!

1250
01:35:00,701 --> 01:35:01,993
¿Loreta?

1251
01:35:05,747 --> 01:35:07,164
Ronny!

1252
01:35:10,043 --> 01:35:13,087
- ¿Has venido a hacer las paces conmigo?
- Sí.

1253
01:35:13,255 --> 01:35:14,964
Pero…

1254
01:35:17,259 --> 01:35:18,217
…quizás no quieras hacerlo.

1255
01:35:18,385 --> 01:35:20,052
Ronny, por supuesto que quiero.

1256
01:35:20,220 --> 01:35:22,930
Johnny, tu madre se estaba muriendo.
¿Cómo se recuperó?

1257
01:35:23,098 --> 01:35:26,642
Le dije que íbamos a casarnos.
¡Y se recuperó enseguida!

1258
01:35:26,810 --> 01:35:28,811
- ¡Estoy seguro de que sí!
- Fue un milagro.

1259
01:35:30,897 --> 01:35:33,190
johnny tengo algo
Tengo que decírtelo.

1260
01:35:33,358 --> 01:35:36,736
Y tengo algo que decirte.
Pero debo hablar contigo a solas.

1261
01:35:36,903 --> 01:35:39,740
No, necesito a mi familia a mi alrededor ahora.

1262
01:35:42,327 --> 01:35:43,994
Loreta…

1263
01:35:45,246 --> 01:35:46,622
…No puedo casarme contigo.

1264
01:35:46,789 --> 01:35:47,748
¡¿Qué?!

1265
01:35:47,915 --> 01:35:51,835
- ¡Si me caso contigo, mi madre morirá!
- ¿Qué quieres decir? ¡Estamos comprometidos!

1266
01:35:52,003 --> 01:35:53,378
Loreta, ¿de qué estás hablando?

1267
01:35:53,546 --> 01:35:55,714
¡Estoy hablando de una promesa!
¡Él propuso!

1268
01:35:55,882 --> 01:35:58,050
mi madre estaba muriendo
¡y ahora ya no!

1269
01:35:58,217 --> 01:36:01,470
Tienes 42 años.
Ella todavía dirige tu vida.

1270
01:36:01,638 --> 01:36:03,555
¡Y no amas a tu madre!

1271
01:36:03,723 --> 01:36:06,683
Eres un gran mentiroso.
Porque tengo un anillo aquí mismo.

1272
01:36:06,851 --> 01:36:08,143
Oh, debo pedir que me devuelvan eso.

1273
01:36:08,311 --> 01:36:13,398
- Está bien. ¡El compromiso está cancelado!
- Verás que esto es lo mejor.

1274
01:36:13,566 --> 01:36:16,234
Y caerás muerto
¡Y te lloraré con un vestido rojo!

1275
01:36:16,402 --> 01:36:18,028
- Loreta...
- ¿Qué?

1276
01:36:19,530 --> 01:36:21,615
- ¿Quieres casarte conmigo?
- ¡¿Qué?!

1277
01:36:21,783 --> 01:36:23,784
¿Dónde está el anillo?

1278
01:36:25,536 --> 01:36:26,870
Johnny.

1279
01:36:27,872 --> 01:36:29,998
¿Puedo tomar prestado ese anillo?

1280
01:36:35,338 --> 01:36:36,713
Gracias.

1281
01:36:44,264 --> 01:36:47,558
Loretta Castorini…

1282
01:36:47,726 --> 01:36:49,102
…¿te casarás conmigo?

1283
01:36:51,522 --> 01:36:54,691
Sí, Ronny. delante de todos
esta gente, me casaré contigo.

1284
01:36:54,858 --> 01:36:57,193
- ¿Lo amas, Loretta?
- Mamá, lo amo muchísimo.

1285
01:36:57,361 --> 01:36:59,987
Oh, Dios. Eso es una lástima.

1286
01:37:01,240 --> 01:37:02,990
Ella me ama.

1287
01:37:10,040 --> 01:37:11,833
¿Qué te pasa, papá?

1288
01:37:12,000 --> 01:37:14,043
Estoy confundido.

1289
01:37:23,637 --> 01:37:25,430
¡A Loretta y Ronny!

1290
01:37:30,102 --> 01:37:32,019
¡Ahí estamos! Gracias, gracias.

1291
01:37:35,399 --> 01:37:36,941
¡Vamos, Raimundo!

1292
01:37:38,527 --> 01:37:39,485
Bevi.

1293
01:37:39,653 --> 01:37:42,238
Ven, ven.
Tu hermano está aquí y...

1294
01:37:42,406 --> 01:37:43,741
No, no quiero ninguno.

1295
01:37:43,908 --> 01:37:47,327
Eres parte de la familia.
¿No te das cuenta? ¡Vamos, bevi!

1296
01:37:53,418 --> 01:37:55,961
¡Todos, vamos! ¡Vaso en mano!

1297
01:37:57,338 --> 01:37:59,506
¡A toda la familia!

1298
01:38:00,675 --> 01:38:02,551
¡A… a la familia!

1299
01:38:02,719 --> 01:38:04,470
¡A la familia!

1300
01:38:57,066 --> 01:38:59,692
¡A toda la familia! ¡Saludo!